1 00:00:13,446 --> 00:00:15,914 (pássaros cantando) (cachorro latindo) 2 00:00:15,915 --> 00:00:16,945 - [Jean] Meu primeiro dia no jardim de infância 3 00:00:16,946 --> 00:00:19,502 Derramei suco na camisa amarela da minha mãe. 4 00:00:21,291 --> 00:00:22,311 Ela gritou comigo 5 00:00:22,312 --> 00:00:24,483 porque ela teve que levar meu pai para o aeroporto 6 00:00:24,484 --> 00:00:26,986 depois que ela me deixou e ela estava atrasada. 7 00:00:29,529 --> 00:00:31,250 Ela disse: "Ela estava arrependida" 8 00:00:31,251 --> 00:00:35,364 mas ainda me lembro que não daria um beijo nela 9 00:00:35,365 --> 00:00:36,466 quando chegamos à escola. 10 00:00:38,954 --> 00:00:40,283 Seu rosto parecia triste. 11 00:00:43,972 --> 00:00:45,844 (Jean suspira) 12 00:00:45,845 --> 00:00:47,686 Eu mal podia esperar para ver ela depois da escola naquele dia 13 00:00:47,687 --> 00:00:49,989 só para que eu pudesse vê-la rosto parece feliz novamente. 14 00:00:53,643 --> 00:00:55,071 Ela nunca mais voltou. 15 00:00:55,072 --> 00:00:57,907 (respingos de água) 16 00:01:01,091 --> 00:01:03,722 Eu esperei perto daquela cerca até que tudo aquelas mamães pegaram seus filhos 17 00:01:03,723 --> 00:01:06,079 e o meu nunca chegou. 18 00:01:09,549 --> 00:01:11,854 Nunca mais consegui ver o rosto dela feliz. 19 00:01:13,036 --> 00:01:16,039 (música jazz suave) 20 00:02:17,281 --> 00:02:20,174 ♪ Ba-dum... ba-da ♪ 21 00:02:20,175 --> 00:02:21,125 (Paulo geme) 22 00:02:21,126 --> 00:02:24,606 ♪ Ba-da ♪ 23 00:02:24,607 --> 00:02:28,651 ♪ Ba-da-da ♪ 24 00:02:28,652 --> 00:02:30,032 ♪ Ba-da-da ♪ 25 00:02:30,033 --> 00:02:31,034 -Jean? 26 00:02:32,015 --> 00:02:33,150 Esse café? 27 00:02:33,151 --> 00:02:35,823 ♪ Bá ♪ 28 00:02:35,824 --> 00:02:38,577 ♪ Ba-da-ba-da-da ♪ 29 00:02:39,999 --> 00:02:41,134 (Jean suspira) 30 00:02:41,135 --> 00:02:44,099 ♪ Bá ♪ 31 00:02:44,100 --> 00:02:47,103 ♪ Ba-da-da-ba-da-da ♪ 32 00:02:50,940 --> 00:02:54,026 (aspersor zumbindo) 33 00:03:01,711 --> 00:03:03,186 - Pare de me ligar. 34 00:03:04,224 --> 00:03:05,225 Eu não tenho isso. 35 00:03:06,636 --> 00:03:09,067 Olha, eu realmente não me importo sobre meu relatório de crédito, ok? 36 00:03:09,068 --> 00:03:10,128 Isso não acontece. 37 00:03:10,129 --> 00:03:11,020 Sim, eu tenho um emprego. 38 00:03:11,021 --> 00:03:13,962 Claro que tenho emprego. (zomba) 39 00:03:13,963 --> 00:03:15,438 Estou em finanças. 40 00:03:16,486 --> 00:03:17,986 E deixe-me dizer uma coisa, 41 00:03:17,987 --> 00:03:19,037 as coisas não estão bonitas. 42 00:03:19,038 --> 00:03:20,629 Não, não, nada bonito. 43 00:03:20,630 --> 00:03:21,920 Na verdade você sabia que um meteoro 44 00:03:21,921 --> 00:03:24,893 atingirá nosso planeta em 2019? 45 00:03:24,894 --> 00:03:27,826 Tudo bem, mas isso, isso é uma grande perda de tempo 46 00:03:27,827 --> 00:03:29,958 porque eu tenho coisas acontecendo. 47 00:03:29,959 --> 00:03:32,050 Coisas acontecendo. 48 00:03:32,051 --> 00:03:33,616 Pessoas indo embora. 49 00:03:34,577 --> 00:03:38,987 Eu, eu estou correndo muito envie aqui, certo? 50 00:03:38,988 --> 00:03:40,423 Shh, shh, você ouviu isso? 51 00:03:41,271 --> 00:03:42,891 Isso é dinheiro chamando, 52 00:03:42,892 --> 00:03:44,797 e está me chamando, senhor, ok? 53 00:03:46,366 --> 00:03:48,457 Sim, se você pudesse segurar no segundo seria ótimo 54 00:03:48,458 --> 00:03:49,958 porque essa é minha outra linha, ok? 55 00:03:49,959 --> 00:03:51,460 (telefone bipa) (bates de telefone) 56 00:03:51,461 --> 00:03:52,462 Otário. 57 00:04:05,292 --> 00:04:07,877 (Viggo geme) 58 00:04:10,178 --> 00:04:13,238 (Viggo geme) 59 00:04:13,239 --> 00:04:16,075 (tráfego zumbindo) 60 00:04:17,096 --> 00:04:18,097 - Você está pintando? 61 00:04:19,909 --> 00:04:23,011 - [Jean] Não, vovó, eu não tenho pintado. (risos) 62 00:04:23,012 --> 00:04:26,535 - Ah, isso é uma pena. 63 00:04:26,536 --> 00:04:27,610 Você é muito bom. 64 00:04:30,089 --> 00:04:31,468 - Fiquei ocupado. 65 00:04:31,469 --> 00:04:33,220 ♪ Bá ♪ 66 00:04:34,864 --> 00:04:36,766 - [Vovó] Eu sei tudo sobre estar ocupado. 67 00:04:39,102 --> 00:04:42,373 ♪ Bá ♪ 68 00:04:42,374 --> 00:04:45,377 ♪ Ba-da-da-ba-da-da ♪ 69 00:05:00,014 --> 00:05:02,934 (insetos cantando) 70 00:05:07,275 --> 00:05:09,494 (música rock) 71 00:05:09,495 --> 00:05:12,415 (conversa em grupo) 72 00:05:18,811 --> 00:05:21,566 ♪ Sempre ♪ 73 00:05:21,567 --> 00:05:26,572 ♪ Parece que estou abaixo de você ♪ 74 00:05:30,036 --> 00:05:32,839 ♪ Sempre ♪ 75 00:05:32,840 --> 00:05:37,845 ♪ Sinto que estou ancorado no chão ♪ 76 00:05:40,729 --> 00:05:45,734 ♪ E isso está mais perto do que você já foi ♪ 77 00:05:46,936 --> 00:05:51,941 ♪ Para sair deste buraco em que estou ♪ 78 00:05:52,020 --> 00:05:56,859 ♪ E eu continuo rindo para o mundo interior ♪ 79 00:05:56,860 --> 00:05:58,401 - Ah, oi, Paulo. 80 00:05:58,402 --> 00:05:59,366 ♪ Isso foi ♪ 81 00:05:59,367 --> 00:06:01,183 - Onde está Jean? 82 00:06:02,422 --> 00:06:03,255 - Ótimo. 83 00:06:03,256 --> 00:06:04,276 Como foi o seu dia? 84 00:06:04,277 --> 00:06:06,196 - Sinto muito, sinto muito. 85 00:06:09,160 --> 00:06:12,358 ♪ E é um pouco decepcionante ♪ 86 00:06:12,359 --> 00:06:13,352 ♪ Dentro ♪ 87 00:06:13,352 --> 00:06:14,294 Jesus Cristo. 88 00:06:14,295 --> 00:06:17,636 - (risos) Eu sei, é engraçado. 89 00:06:17,637 --> 00:06:19,808 - O que há de tão engraçado nisso, Gabby? 90 00:06:19,809 --> 00:06:21,269 E vocês deveriam supor estar aqui às sete horas, 91 00:06:21,270 --> 00:06:22,681 o que aconteceu com isso? 92 00:06:22,682 --> 00:06:24,763 - Bem, chegamos aqui mais cedo. 93 00:06:24,764 --> 00:06:25,598 - Sim, é aparente. 94 00:06:25,599 --> 00:06:27,043 Posso pegar uma cerveja, por favor? 95 00:06:27,044 --> 00:06:31,325 ♪ Mentira ♪ 96 00:06:31,326 --> 00:06:36,331 ♪ Sim, está mais perto do que você já foi ♪ 97 00:06:38,317 --> 00:06:43,322 ♪ Para sair deste buraco em que estou ♪ 98 00:06:43,550 --> 00:06:48,555 ♪ E eu continuo rindo para o mundo interior ♪ 99 00:06:49,938 --> 00:06:52,803 ♪ Esta não era minha vida ♪ 100 00:06:52,804 --> 00:06:54,461 - Olá. 101 00:06:54,462 --> 00:06:57,209 - Por que você me toma algum tipo de idiota? 102 00:06:57,210 --> 00:06:58,977 - (risos) O quê? 103 00:06:58,978 --> 00:07:00,088 - [Paul] Se esse lugar é o tipo de merda 104 00:07:00,089 --> 00:07:01,319 você está interessado, 105 00:07:01,320 --> 00:07:02,971 Eu não preciso entrar contato com você, ok? 106 00:07:02,972 --> 00:07:05,691 Foda-se o Dr. Grove e suas besteiras. 107 00:07:05,692 --> 00:07:07,045 ♪ Acabou ♪ 108 00:07:07,046 --> 00:07:09,668 - Por que você está vestindo aquele suéter? (risos) 109 00:07:09,669 --> 00:07:11,772 - Você comprou para mim, Jean. 110 00:07:11,773 --> 00:07:12,607 - Oh. - Que diferença 111 00:07:12,608 --> 00:07:14,567 isso faz? - Não gosto mais. 112 00:07:15,423 --> 00:07:16,415 - [Paulo] Quer saber? 113 00:07:16,415 --> 00:07:17,249 Estamos fora daqui. 114 00:07:17,250 --> 00:07:18,767 Vamos sair daqui. - Apenas. 115 00:07:18,768 --> 00:07:19,602 Eu não quero ir. 116 00:07:19,602 --> 00:07:20,603 Eu quero ficar. 117 00:07:21,721 --> 00:07:24,918 Você não pode fazer o que eu quero fazer por cinco minutos mesmo? 118 00:07:24,919 --> 00:07:26,655 - [Paul] (zomba) O que você como me fazer observar você 119 00:07:26,656 --> 00:07:28,477 praticamente foda-se cara na pista de dança 120 00:07:28,478 --> 00:07:29,311 é isso que é? 121 00:07:29,312 --> 00:07:30,889 - Oh, o Dr. Grove estava tão certo. 122 00:07:30,890 --> 00:07:33,732 Ele não poderia bisbilhotar seu mente aberta com um pé de cabra. 123 00:07:33,733 --> 00:07:34,624 - Você sabe o que? 124 00:07:34,625 --> 00:07:36,234 Estamos saindo agora. 125 00:07:36,235 --> 00:07:38,807 Vamos- - Ah, será que o verdadeiro Paul 126 00:07:38,808 --> 00:07:40,639 por favor, levante-se. 127 00:07:40,640 --> 00:07:42,671 - [Paul] Qual é a porra do seu problema? 128 00:07:42,672 --> 00:07:44,419 - Quer saber, vá com calma, ok? 129 00:07:44,420 --> 00:07:45,887 Você está agindo como um idiota. 130 00:07:45,888 --> 00:07:47,998 - Não, você está agindo como um idiota, ok? 131 00:07:47,999 --> 00:07:49,074 - Foda-se. 132 00:07:49,075 --> 00:07:50,375 ♪ Já foi ♪ 133 00:07:50,376 --> 00:07:51,329 Ai! 134 00:07:51,329 --> 00:07:52,311 Você sabe o que? 135 00:07:52,312 --> 00:07:53,681 Deixe-me em paz. 136 00:07:53,682 --> 00:07:57,898 ♪ Deste buraco em que estou ♪ 137 00:07:57,899 --> 00:08:02,904 ♪ E eu continuo rindo para o mundo interior ♪ 138 00:08:04,124 --> 00:08:05,819 ♪ Isso não foi ♪ 139 00:08:05,820 --> 00:08:07,306 - O que diabos há de errado com você, Jean? 140 00:08:07,307 --> 00:08:08,200 - Nada. 141 00:08:08,201 --> 00:08:10,188 Deus, apenas me deixe- - Um minuto. 142 00:08:10,189 --> 00:08:11,886 - Apenas pare com isso. 143 00:08:11,887 --> 00:08:12,943 (Paul grunhe) 144 00:08:12,944 --> 00:08:14,693 (Jean ri) 145 00:08:14,694 --> 00:08:16,972 - Você está bombardeado, não é? 146 00:08:16,973 --> 00:08:20,673 - Ah, tanto faz, apenas, ei, apenas relaxe. 147 00:08:28,335 --> 00:08:30,428 Ninguém vai a lugar nenhum, ok? 148 00:08:30,429 --> 00:08:32,094 Só te vejo em casa mais tarde. 149 00:08:33,331 --> 00:08:34,165 - Você sabe que pensei que você fosse parar 150 00:08:34,166 --> 00:08:36,324 no escritório hoje para almoçar. 151 00:08:36,325 --> 00:08:38,791 - Fiquei preso na loja com a Gabby. 152 00:08:41,353 --> 00:08:43,702 - Você nunca mais aparece, Jean, você sabe disso, certo? 153 00:08:43,703 --> 00:08:45,443 - Olha, Paul, eu não quero ter 154 00:08:45,444 --> 00:08:48,607 uma conversa séria agora, ok? 155 00:08:48,608 --> 00:08:50,594 Então te vejo em casa mais tarde. 156 00:08:50,595 --> 00:08:52,208 ♪ Dentro de mim ♪ 157 00:08:52,209 --> 00:08:56,036 ♪ Eu nunca pretendi alcançar ♪ 158 00:08:56,037 --> 00:08:58,932 ♪ Estamos sem opções ♪ 159 00:08:58,933 --> 00:09:01,351 ♪ Esperando por ajuda ♪ 160 00:09:01,352 --> 00:09:05,667 ♪ Quando eu, quando eu realmente não preciso disso ♪ 161 00:09:05,668 --> 00:09:10,673 ♪ Esta é uma maneira de brincar seu coração comigo ♪ 162 00:09:12,128 --> 00:09:14,712 ♪ Estou fingindo que estou me afogando ♪ 163 00:09:14,713 --> 00:09:18,890 ♪ Para que você venha e me salve ♪ 164 00:09:18,891 --> 00:09:21,510 ♪ Estou fingindo que estou me afogando ♪ 165 00:09:21,511 --> 00:09:26,329 ♪ Para que você venha e me salve ♪ 166 00:09:26,330 --> 00:09:28,811 ♪ E eu nunca tomo muito ♪ 167 00:09:28,812 --> 00:09:33,207 ♪ E eu nunca dormi no meu carro ♪ 168 00:09:33,208 --> 00:09:35,550 ♪ Coisas que eu diria ♪ 169 00:09:35,551 --> 00:09:39,780 ♪ Para tentar mantê-lo para sempre ♪ 170 00:09:39,781 --> 00:09:44,004 ♪ Para sempre é um lugar que está aqui ♪ 171 00:09:44,005 --> 00:09:46,509 ♪ Isso está enrolado dentro de você ♪ 172 00:09:46,510 --> 00:09:49,402 ♪ E quanto mais eu murcho ♪ 173 00:09:49,403 --> 00:09:53,160 ♪ Quanto mais você precisa ♪ 174 00:09:53,161 --> 00:09:55,870 ♪ Estou fingindo que estou me afogando ♪ 175 00:09:55,871 --> 00:10:00,062 ♪ Para que você venha e me salve ♪ 176 00:10:00,063 --> 00:10:02,692 ♪ Estou fingindo que estou me afogando ♪ 177 00:10:02,693 --> 00:10:07,080 ♪ Para que você venha e se justifique ♪ 178 00:10:07,081 --> 00:10:09,520 ♪ Estou fingindo que estou me afogando ♪ 179 00:10:09,521 --> 00:10:13,794 ♪ Para que você fique dentro de mim ♪ 180 00:10:13,795 --> 00:10:16,352 ♪ Estou fingindo que estou me afogando ♪ 181 00:10:16,353 --> 00:10:21,358 ♪ Para que você venha me salvar ♪ 182 00:10:22,333 --> 00:10:24,252 ♪ Sim ♪ 183 00:10:32,966 --> 00:10:34,148 (aspersor zumbindo) 184 00:10:34,149 --> 00:10:35,457 ♪ Ah ♪ 185 00:10:35,458 --> 00:10:39,782 ♪ E é tudo tão doentio e vaidoso ♪ 186 00:10:39,783 --> 00:10:42,535 (pássaros cantando) 187 00:11:02,877 --> 00:11:04,385 (sinais tocando) 188 00:11:04,386 --> 00:11:07,056 (relógio correndo) 189 00:11:13,832 --> 00:11:16,334 (suspira) Merda. 190 00:11:34,774 --> 00:11:35,775 Manhã. 191 00:11:37,196 --> 00:11:38,197 - Ei. 192 00:11:42,481 --> 00:11:44,150 Roupa bonita. 193 00:11:44,151 --> 00:11:45,934 (Jean ri) 194 00:11:45,935 --> 00:11:47,346 - [Jean] O que você está fazendo? 195 00:11:49,276 --> 00:11:51,026 - Esperando por você. 196 00:11:51,027 --> 00:11:52,564 - Hmm, onde é o banheiro? 197 00:11:57,196 --> 00:11:58,197 - Escolha uma árvore. 198 00:11:59,298 --> 00:12:00,299 - Oh. 199 00:12:01,420 --> 00:12:03,846 OK. (risos) 200 00:12:16,826 --> 00:12:18,292 Cachorro mau. 201 00:12:18,293 --> 00:12:19,938 Ir. 202 00:12:19,939 --> 00:12:21,161 Saia daqui. 203 00:12:21,162 --> 00:12:23,664 (cachorro ofegante) 204 00:12:24,538 --> 00:12:27,041 (Jean zomba) 205 00:12:30,179 --> 00:12:32,384 Vamos, você. (zomba) 206 00:12:35,538 --> 00:12:38,124 (música animada) 207 00:12:41,704 --> 00:12:44,624 (conversa em grupo) 208 00:12:50,831 --> 00:12:53,532 - Você está feliz? - Ah, sim, sim, por enquanto. 209 00:12:53,533 --> 00:12:54,367 - Muito legal. 210 00:12:54,368 --> 00:12:55,409 Isso seria muito, muito legal. 211 00:12:57,296 --> 00:12:58,130 E você? 212 00:12:58,131 --> 00:13:00,178 Quando foi a última vez você estava realmente feliz? 213 00:13:00,179 --> 00:13:01,480 - E sabia disso na época. 214 00:13:03,322 --> 00:13:05,673 - Ah, não sei. 215 00:13:05,674 --> 00:13:08,941 Quer dizer, não tenho ideia. 216 00:13:09,939 --> 00:13:12,170 Eu, acabei de passar esta noite incrível 217 00:13:12,171 --> 00:13:14,522 com esse cara que é definitivamente um pouco diferente, 218 00:13:14,523 --> 00:13:17,455 e eu realmente não pare para pensar sobre isso, 219 00:13:17,456 --> 00:13:18,387 porque você sabe então você abre 220 00:13:18,388 --> 00:13:22,138 aquela lata inteira de elástico cobras, você entende o que quero dizer? 221 00:13:23,111 --> 00:13:24,446 (risos) Ah, cara. 222 00:13:26,095 --> 00:13:28,306 Uau, eu normalmente não faço isso, 223 00:13:28,307 --> 00:13:32,290 conversar com estranhos sobre sexo ou qualquer outra coisa. 224 00:13:32,291 --> 00:13:33,125 - Não. - Desculpe. 225 00:13:33,126 --> 00:13:35,553 - Você sabe que eu li "Sopa de Galinha para a Alma" 226 00:13:35,554 --> 00:13:37,165 aquele vômito verbal para estranhos 227 00:13:37,166 --> 00:13:38,767 é realmente muito bom para você. 228 00:13:39,738 --> 00:13:41,547 - Sim, não se preocupe com isso. 229 00:13:41,548 --> 00:13:43,428 O que posso conseguir para você? 230 00:13:43,429 --> 00:13:46,014 - (suspira) Uh, um pouco de chá verde com- 231 00:13:46,015 --> 00:13:47,715 - [Garçom] Mel derramado no fundo 232 00:13:47,716 --> 00:13:49,391 antes que a água vá. 233 00:13:50,289 --> 00:13:51,589 - Sim. 234 00:13:51,590 --> 00:13:52,424 Como você fez isso? 235 00:13:52,425 --> 00:13:56,414 - Ah, um dos caminhos dele muitos talentos ocultos. 236 00:13:56,415 --> 00:13:58,116 - É incrível. 237 00:13:58,117 --> 00:13:59,818 - Sim, meus pais estão muito orgulhosos. 238 00:14:00,691 --> 00:14:03,444 (pássaros cantando) 239 00:14:06,337 --> 00:14:08,562 (cliques de porta) 240 00:14:08,563 --> 00:14:09,397 (bate a porta) 241 00:14:09,398 --> 00:14:12,400 (passos batendo) 242 00:14:15,465 --> 00:14:16,466 - Bom dia. 243 00:14:23,071 --> 00:14:25,333 - Então o que você estava fazendo em Topanga? 244 00:14:25,334 --> 00:14:26,771 - Fiquei na casa da Gabby. 245 00:14:26,772 --> 00:14:28,249 - Ah, sério, então o que você está fazendo 246 00:14:28,250 --> 00:14:30,838 com xícara do Topanga's Finest? 247 00:14:30,839 --> 00:14:32,660 - Eles têm em Santa Monica. 248 00:14:32,661 --> 00:14:34,332 - Sim, acho que não. 249 00:14:34,333 --> 00:14:35,334 - Qualquer que seja. 250 00:14:38,389 --> 00:14:39,767 - Quero que você faça as malas, 251 00:14:39,768 --> 00:14:41,520 e, uh, vá passar um tempo na casa da Gabby. 252 00:14:43,372 --> 00:14:44,373 - Multar. 253 00:14:45,784 --> 00:14:49,441 - Não, quero que você arrume o seu malas e saia agora mesmo. 254 00:14:50,449 --> 00:14:52,184 - Eu ouvi você pela primeira vez. 255 00:14:57,341 --> 00:15:00,427 (aspersor zumbindo) 256 00:15:16,191 --> 00:15:17,245 - Você é inacreditável. 257 00:15:17,246 --> 00:15:19,647 Você é inacreditável, você gasta a noite em outro lugar. 258 00:15:19,648 --> 00:15:21,269 Não, eu vou te ajudar. 259 00:15:21,270 --> 00:15:23,461 - Uma noite eu vou embora esta casa impecável 260 00:15:23,462 --> 00:15:24,742 você me dá uma merda. 261 00:15:24,743 --> 00:15:26,344 - Aqui estão todas as suas merdas. 262 00:15:26,345 --> 00:15:27,889 - Pare de jogar minhas coisas. 263 00:15:28,978 --> 00:15:30,188 Por favor, deixe-me em paz por um minuto. 264 00:15:30,189 --> 00:15:32,641 - [Paul] Você poderia apenas sair daqui agora? 265 00:15:36,705 --> 00:15:37,706 - Multar. 266 00:15:41,880 --> 00:15:44,002 Você não me agarra. 267 00:15:44,003 --> 00:15:46,254 Apenas pare de me tocar, ok? 268 00:15:46,255 --> 00:15:47,256 Estou saindo. 269 00:15:53,405 --> 00:15:54,882 -Jean, olhe. 270 00:15:54,883 --> 00:15:57,775 - Eu disse para não me agarrar de novo! 271 00:15:57,776 --> 00:15:59,031 Pare com isso, ok? 272 00:16:00,279 --> 00:16:01,519 Jesus Cristo! 273 00:16:01,520 --> 00:16:02,914 Apenas pare! 274 00:16:07,593 --> 00:16:12,015 Eu não tenho minhas chaves e minha escova de dente e minhas merdas. 275 00:16:14,238 --> 00:16:16,573 (saco baques) 276 00:16:18,350 --> 00:16:21,449 Eu, eu vou uma noite, eu só quero me divertir pelo menos uma vez. 277 00:16:21,450 --> 00:16:22,940 Eu sento aqui nesta casa estúpida 278 00:16:22,941 --> 00:16:24,702 esperando você chegar casa do trabalho todos os dias 279 00:16:24,703 --> 00:16:26,224 e não recebo nada. 280 00:16:26,225 --> 00:16:28,406 E você não pode simplesmente ir com o fluxo pela primeira vez. 281 00:16:28,407 --> 00:16:29,408 Apenas pare com isso. 282 00:16:40,684 --> 00:16:41,685 Merda. 283 00:16:45,825 --> 00:16:48,328 (Jean chorando) 284 00:16:54,351 --> 00:16:58,081 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 285 00:16:58,082 --> 00:17:00,084 ♪ Ba-da ♪ 286 00:17:01,800 --> 00:17:03,143 Eu te odeio. 287 00:17:03,144 --> 00:17:05,719 ♪ Da ♪ 288 00:17:05,720 --> 00:17:10,321 ♪ Ba-da-da ♪ 289 00:17:10,322 --> 00:17:14,188 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 290 00:17:14,189 --> 00:17:17,458 ♪ Ba-da ♪ 291 00:17:17,459 --> 00:17:21,636 ♪ Ba-da-da ♪ 292 00:17:21,637 --> 00:17:26,253 ♪ Ba-da-da ♪ 293 00:17:26,254 --> 00:17:29,199 ♪ Bá ♪ 294 00:17:29,200 --> 00:17:34,205 ♪ Ba-da-ba-da ♪ 295 00:17:34,292 --> 00:17:36,043 ♪ Bá ♪ 296 00:17:41,389 --> 00:17:44,524 - O que está acontecendo com você, Jean? 297 00:17:44,525 --> 00:17:45,526 - Nada. 298 00:17:47,035 --> 00:17:48,936 - Onde você estava ontem à noite? 299 00:17:48,937 --> 00:17:49,938 - Na casa da Gabrielle. 300 00:17:50,809 --> 00:17:53,438 - Isso é besteira, Jean, você sabe disso. 301 00:17:53,439 --> 00:17:55,457 - Ligue para ela se não acredita em mim. 302 00:17:57,270 --> 00:17:58,406 - Você sabe que nunca mentiu para mim antes, 303 00:17:58,407 --> 00:18:00,709 Não sei por que você está fazendo isso agora. 304 00:18:05,927 --> 00:18:07,162 (Jean suspira) 305 00:18:07,163 --> 00:18:08,670 - Porque não estou feliz. 306 00:18:09,808 --> 00:18:10,809 - O que há comigo? 307 00:18:13,782 --> 00:18:15,373 - Não sei. 308 00:18:15,374 --> 00:18:16,812 Não só você, Paulo. 309 00:18:19,408 --> 00:18:23,791 Eu tenho você, eu tenho a vovó, eu tenho a Gabby, 310 00:18:23,792 --> 00:18:24,862 vocês são todas partes da minha vida 311 00:18:24,863 --> 00:18:26,378 e ainda não me sinto completo. 312 00:18:28,496 --> 00:18:30,398 A coisa toda parece fragmentada. 313 00:18:31,530 --> 00:18:32,950 E eu não parei para descobrir o porquê 314 00:18:32,951 --> 00:18:36,824 ou lidar com qualquer outra coisa por falar nisso há tanto tempo 315 00:18:36,825 --> 00:18:38,690 é, está me alcançando. 316 00:18:41,640 --> 00:18:42,641 E você faz, 317 00:18:47,908 --> 00:18:49,827 você apenas piora as coisas. 318 00:18:52,291 --> 00:18:54,962 Você me faz sentir incapaz de lidar com isso 319 00:18:54,963 --> 00:18:56,615 ou qualquer outra coisa nesse sentido. 320 00:18:57,716 --> 00:18:59,897 E o doente sou eu acho que você gosta desse jeito. 321 00:18:59,898 --> 00:19:02,184 - Vamos. - Isso é realmente fodido. 322 00:19:07,166 --> 00:19:08,620 - Jean, você não é incapaz. 323 00:19:10,088 --> 00:19:11,369 Você simplesmente, você simplesmente não é bom 324 00:19:11,370 --> 00:19:13,368 em seguir adiante com as coisas 325 00:19:13,369 --> 00:19:15,681 ♪ Ba-da-ba ♪ 326 00:19:15,682 --> 00:19:16,683 isso é tudo. 327 00:19:17,516 --> 00:19:18,767 - Esqueça que eu disse alguma coisa. 328 00:19:28,475 --> 00:19:29,532 (música rock) 329 00:19:29,533 --> 00:19:31,499 - A igreja norte torre como uma luz de sinalização, 330 00:19:31,500 --> 00:19:33,651 um se for por terra e dois se for por mar, 331 00:19:33,652 --> 00:19:35,522 e eu na margem oposta. 332 00:19:35,523 --> 00:19:37,925 - Ei, pessoal, o que está acontecendo? 333 00:19:37,926 --> 00:19:40,248 - Olá, Cláudia. - Ei, ei. 334 00:19:40,249 --> 00:19:42,632 - Eu pensei que tinha dito para você ligue antes de vir. 335 00:19:42,633 --> 00:19:43,941 - Eu queria ver você. 336 00:19:43,942 --> 00:19:44,776 - Não posso agora. 337 00:19:44,777 --> 00:19:47,695 Você não vê que estamos dentro no meio de uma reunião. 338 00:19:47,696 --> 00:19:48,856 - Trouxe sua roupa. 339 00:19:48,857 --> 00:19:49,748 - Basta colocá-lo dentro. 340 00:19:49,748 --> 00:19:50,699 - Farei isso em um minuto. 341 00:19:50,700 --> 00:19:52,200 Posso esperar um pouco? 342 00:19:52,201 --> 00:19:54,692 - Não, Cláudia, eu te ligo, certo? 343 00:19:54,693 --> 00:19:56,474 - Bem, veja, eu estava pensando isso 344 00:19:56,475 --> 00:19:58,316 talvez você e eu desde que saí do trabalho 345 00:19:58,317 --> 00:19:59,884 poderíamos repetir o que estávamos fazendo- 346 00:19:59,885 --> 00:20:02,640 - Não, não, olha, eu preciso seja criativo hoje, certo? 347 00:20:02,641 --> 00:20:04,332 Não quero distrações. 348 00:20:04,333 --> 00:20:05,751 - [Claudia] O que você está fazendo? 349 00:20:05,752 --> 00:20:07,867 (cliques mais leves) (água borbulhando) 350 00:20:07,868 --> 00:20:08,702 - Eu não sei, 351 00:20:08,702 --> 00:20:09,598 mas acho que estamos prestes para inventar algo. 352 00:20:09,599 --> 00:20:11,700 Algo vai mudar nossas vidas. 353 00:20:13,061 --> 00:20:14,729 - E o que é isso? 354 00:20:14,730 --> 00:20:16,163 - Eu não sei de algo. 355 00:20:16,164 --> 00:20:17,145 Mas quanto mais você pergunta, mais 356 00:20:17,145 --> 00:20:17,996 Vou esquecer isso, certo? 357 00:20:17,996 --> 00:20:18,937 Agora você pode simplesmente ir para casa 358 00:20:18,938 --> 00:20:21,018 antes que eu esqueça todo o plano? 359 00:20:21,019 --> 00:20:22,059 Jesus. 360 00:20:22,060 --> 00:20:24,145 - Mas eu posso ser assim sua musa ou algo assim. 361 00:20:25,083 --> 00:20:26,114 - Não. 362 00:20:26,115 --> 00:20:27,485 - Bem, por que não, Viggo? 363 00:20:27,486 --> 00:20:30,042 - Porque você não é do tipo musa. 364 00:20:30,043 --> 00:20:31,639 - (zomba) Cristo. 365 00:20:31,640 --> 00:20:32,641 Viggo, tanto faz. 366 00:20:33,484 --> 00:20:36,337 Você deveria saber que eu raspei tudo pronto para você esta manhã. 367 00:20:39,233 --> 00:20:41,202 - (zomba) Vá para casa. 368 00:20:44,613 --> 00:20:46,133 - Bem, eu poderia se você tiver certeza 369 00:20:46,134 --> 00:20:47,795 você realmente não quer ver isso 370 00:20:47,796 --> 00:20:50,306 antes da sua reunião de as mentes começam. 371 00:20:51,946 --> 00:20:54,019 (homem tosse) 372 00:20:54,020 --> 00:20:55,443 - Eu não. 373 00:20:55,444 --> 00:20:56,462 - Vou dar uma olhada. 374 00:21:00,289 --> 00:21:01,390 - E você sabe, Viggo. 375 00:21:03,079 --> 00:21:05,164 (zomba) 376 00:21:06,475 --> 00:21:07,528 - Que diabos? 377 00:21:07,529 --> 00:21:09,367 Qual é o seu principal defeito? 378 00:21:09,368 --> 00:21:10,519 - [Claudia] Vá para o inferno. 379 00:21:12,872 --> 00:21:14,421 - Cara. 380 00:21:14,422 --> 00:21:15,599 Podemos dobrar isso para você, irmão? 381 00:21:15,600 --> 00:21:16,434 - Do que você está rindo? 382 00:21:16,435 --> 00:21:17,743 Não, e vá se foder. 383 00:21:17,744 --> 00:21:20,830 (motor do carro acelerando) 384 00:21:23,777 --> 00:21:26,863 (motor do carro rugindo) 385 00:21:28,847 --> 00:21:29,681 - Eles também disseram no artigo, 386 00:21:29,682 --> 00:21:32,620 "Que cada planeta do nosso sistema solar 387 00:21:32,621 --> 00:21:34,322 tem uma função específica." 388 00:21:34,323 --> 00:21:37,615 Por exemplo, Júpiter é como nosso aspirador de lixo espacial. 389 00:21:37,616 --> 00:21:38,597 E se não fosse por Júpiter 390 00:21:38,598 --> 00:21:40,799 estaríamos sendo atingidos no meu meteoros o dia todo. 391 00:21:42,481 --> 00:21:43,315 - Acho que você estava certo. 392 00:21:43,316 --> 00:21:45,953 Vou ficar na Gabby por alguns dias. 393 00:21:45,954 --> 00:21:46,955 - [Paulo] Por quê? 394 00:21:48,447 --> 00:21:50,648 - O espaço será bom para nós. 395 00:21:50,649 --> 00:21:52,740 - Do que você está falando, Jean? 396 00:21:52,741 --> 00:21:54,412 - Preciso ter alguma perspectiva. 397 00:21:54,413 --> 00:21:56,868 Eu só, será apenas por alguns dias. 398 00:21:58,543 --> 00:21:59,877 - [Paulo] Droga. 399 00:22:03,201 --> 00:22:04,972 Quero que você saia do carro. 400 00:22:04,973 --> 00:22:05,807 - O que? 401 00:22:05,808 --> 00:22:07,345 - [Paul] Saia do carro, Jean. 402 00:22:07,346 --> 00:22:08,179 - Paul, estamos no meio 403 00:22:08,180 --> 00:22:09,857 da porra da estrada, pelo amor de Deus. 404 00:22:09,858 --> 00:22:11,008 O que você está falando? 405 00:22:11,009 --> 00:22:11,843 - Eu não ligo. 406 00:22:11,843 --> 00:22:12,731 Ligue para alguns de seus amigos. 407 00:22:12,732 --> 00:22:14,582 Eu não estou interessado em um mulher que dorme por aí. 408 00:22:14,583 --> 00:22:16,034 Saia do carro agora mesmo. 409 00:22:17,726 --> 00:22:18,727 Sair. 410 00:22:24,247 --> 00:22:25,081 (clique na porta do carro) 411 00:22:25,082 --> 00:22:28,001 (porta do carro apitando) 412 00:22:30,536 --> 00:22:33,288 (porta do carro bate) 413 00:22:53,961 --> 00:22:55,001 (música rock animada) 414 00:22:55,002 --> 00:22:58,466 ♪ Há um bambolê balançando garota que espera por mim ♪ 415 00:22:58,467 --> 00:22:59,451 - Uma flor. 416 00:22:59,452 --> 00:23:00,503 ♪ Os olhos dela são mais suaves ♪ 417 00:23:00,504 --> 00:23:01,337 - [Viggo] Que tipo? 418 00:23:01,338 --> 00:23:03,274 ♪ Luar na areia ♪ 419 00:23:03,275 --> 00:23:05,210 - Um rododendro. (risos) 420 00:23:05,211 --> 00:23:06,688 - [Viggo] O quê? 421 00:23:06,689 --> 00:23:07,566 - Um rododendro. - Que diabos? 422 00:23:07,567 --> 00:23:09,963 O que, que diabos é isso? 423 00:23:09,964 --> 00:23:11,248 - [Jean] Eu não sei, é uma espécie de flor. 424 00:23:11,249 --> 00:23:13,142 Você não me disse como para te dizer que tipo. 425 00:23:13,143 --> 00:23:13,977 - Bem, você faz. 426 00:23:13,978 --> 00:23:16,142 Aqui o que é isso? 427 00:23:16,143 --> 00:23:17,760 ♪ Dessa forma ♪ 428 00:23:17,761 --> 00:23:22,035 ♪ Seus movimentos me excitam, eu quero você, quero dizer, todas as noites ♪ 429 00:23:22,036 --> 00:23:22,870 ♪ Você acha ♪ 430 00:23:22,870 --> 00:23:23,704 - Uma casa? 431 00:23:23,705 --> 00:23:25,834 ♪ Seja seu bambolê algum dia ♪ 432 00:23:25,835 --> 00:23:26,842 - Não. 433 00:23:26,843 --> 00:23:28,405 - O que é? 434 00:23:28,406 --> 00:23:30,698 - Estou conectando suas toupeiras. 435 00:23:30,699 --> 00:23:32,163 - (zomba) Venha. 436 00:23:34,717 --> 00:23:35,551 - O que? 437 00:23:35,551 --> 00:23:36,552 O que? 438 00:23:37,305 --> 00:23:38,876 Olha, eles são lindos. 439 00:23:38,877 --> 00:23:39,878 - Sim. 440 00:23:40,579 --> 00:23:42,484 - É sinal de criatividade, sabe? 441 00:23:44,900 --> 00:23:47,772 E você deve ser muito criativo. 442 00:23:47,773 --> 00:23:49,554 - [Jean] (rindo) Ok. 443 00:23:49,555 --> 00:23:50,786 - O que? 444 00:23:50,787 --> 00:23:52,446 Idiota. 445 00:23:52,447 --> 00:23:53,580 ♪ Meu bambolê ♪ 446 00:23:53,581 --> 00:23:56,501 (insetos cantando) 447 00:23:59,291 --> 00:24:01,073 (tom de discagem zumbindo) 448 00:24:01,074 --> 00:24:03,744 (telefone apitando) 449 00:24:06,174 --> 00:24:08,844 (telefone tocando) 450 00:24:10,158 --> 00:24:11,549 - [Operadora] Obrigado por ligar. 451 00:24:11,550 --> 00:24:13,082 Por favor disque sua senha. 452 00:24:13,083 --> 00:24:15,228 (cliques no botão) 453 00:24:15,229 --> 00:24:17,899 (telefone apitando) 454 00:24:19,207 --> 00:24:21,660 Sua senha não corresponda ao número da sua caixa postal. 455 00:24:21,661 --> 00:24:22,495 Disque sua senha. 456 00:24:22,496 --> 00:24:24,030 (bates de telefone) 457 00:24:24,031 --> 00:24:25,172 (música rock suave e animada) 458 00:24:25,173 --> 00:24:27,569 - Você sabia que eles encontraram um novo sistema solar? 459 00:24:28,517 --> 00:24:29,518 - Huh. 460 00:24:30,949 --> 00:24:34,017 - Júpiter é o nosso aspirador de lixo espacial. 461 00:24:34,018 --> 00:24:35,402 - Oh. 462 00:24:35,403 --> 00:24:36,774 - Se não fosse por Júpiter 463 00:24:36,775 --> 00:24:38,734 seríamos atingidos por meteoros o dia todo. 464 00:24:38,735 --> 00:24:43,031 ♪ Meu bambolê, eu sou agindo como um idiota ♪ 465 00:24:43,032 --> 00:24:44,382 ♪ Onde você estudou ♪ 466 00:24:44,383 --> 00:24:45,275 - Quer tomar uma bebida? 467 00:24:45,276 --> 00:24:47,614 ♪ Para aprender a dançar assim ♪ 468 00:24:47,615 --> 00:24:49,212 - Onde? 469 00:24:49,213 --> 00:24:50,206 - No desfiladeiro. 470 00:24:50,207 --> 00:24:52,134 ♪ Eu quero você, quero dizer, todas as noites ♪ 471 00:24:52,135 --> 00:24:52,969 ♪ Você acha ♪ 472 00:24:52,969 --> 00:24:53,803 - Claro. 473 00:24:53,804 --> 00:24:57,115 ♪ Seja seu bambolê algum dia ♪ 474 00:24:57,116 --> 00:24:57,950 - Vamos. 475 00:24:57,951 --> 00:25:01,654 ♪ Meu bambolê, eu sou agindo como um idiota ♪ 476 00:25:01,655 --> 00:25:06,365 ♪ Onde você estudou? aprender a dançar assim ♪ 477 00:25:06,366 --> 00:25:07,416 ♪ Seus movimentos me emocionam ♪ 478 00:25:07,417 --> 00:25:11,128 ♪ Querida, certo de novo ♪ 479 00:25:11,129 --> 00:25:15,009 ♪ Sentado no topo do mundo ♪ 480 00:25:15,010 --> 00:25:18,805 ♪ E eu vou te levar embora ♪ 481 00:25:18,806 --> 00:25:23,451 ♪ Querida, você se sentiu sozinho de novo ♪ 482 00:25:23,452 --> 00:25:27,785 ♪ Não olhe para trás, há não há mais nada para ver ♪ 483 00:25:27,786 --> 00:25:29,437 - Ei, Viggo, tudo bem? 484 00:25:29,438 --> 00:25:30,968 - Ei, ei, obrigado pela roupa lavada. 485 00:25:30,969 --> 00:25:33,258 - Sim, sim, de nada. 486 00:25:34,142 --> 00:25:36,221 Então, hum, essa é sua nova namorada? 487 00:25:36,222 --> 00:25:38,669 ♪ E é tão longo ♪ 488 00:25:38,670 --> 00:25:40,004 ♪ Toque essa música ♪ 489 00:25:40,005 --> 00:25:41,006 - Eu gosto dela. 490 00:25:44,152 --> 00:25:45,276 - E quanto a nós? 491 00:25:46,716 --> 00:25:47,717 Você ainda nos quer? 492 00:25:50,058 --> 00:25:54,095 - Quero dizer, nunca diga nunca, eu acho. 493 00:25:54,096 --> 00:25:55,004 Não sei. 494 00:25:55,005 --> 00:25:56,255 Aqui vem aqui. 495 00:25:58,937 --> 00:26:00,327 Jean. 496 00:26:00,328 --> 00:26:01,162 Esta é a Cláudia. 497 00:26:01,162 --> 00:26:02,070 Cláudia, Jean. 498 00:26:02,070 --> 00:26:02,904 - Ei. 499 00:26:02,904 --> 00:26:03,738 Prazer em conhecê-lo. 500 00:26:03,739 --> 00:26:04,772 - Prazer em te conhecer também. 501 00:26:04,773 --> 00:26:06,804 - [Homem] Cara, vamos lá, estamos jogando um jogo aqui. 502 00:26:06,805 --> 00:26:07,730 É a sua chance. 503 00:26:07,731 --> 00:26:09,877 - Sim, cara, vá. 504 00:26:09,878 --> 00:26:10,712 Faça sua tentativa. 505 00:26:10,713 --> 00:26:13,591 ♪ Você está apaixonada por ele ♪ 506 00:26:13,592 --> 00:26:15,459 - Você realmente gosta dele, não é? 507 00:26:15,460 --> 00:26:16,857 - Sim, sim, eu quero. 508 00:26:16,858 --> 00:26:18,376 Ele é uma lufada de ar fresco. 509 00:26:18,377 --> 00:26:19,634 ♪ Saiba o que você está fazendo ♪ 510 00:26:19,635 --> 00:26:20,972 - Não sei. 511 00:26:21,930 --> 00:26:23,660 Querida, vamos você e eu dar uma chance. 512 00:26:23,661 --> 00:26:25,162 O que você diz? 513 00:26:25,163 --> 00:26:25,997 - OK. 514 00:26:25,997 --> 00:26:26,967 - Tina, duas doses de tequila. 515 00:26:26,968 --> 00:26:30,240 ♪ Percorra um longo caminho até aqui ♪ 516 00:26:30,241 --> 00:26:34,475 ♪ Esqueça seu passado e me diga o que você vê ♪ 517 00:26:34,476 --> 00:26:37,169 ♪ Está com você ao mesmo tempo ♪ 518 00:26:37,170 --> 00:26:38,428 - Eu tenho que perguntar, você tem outras namoradas 519 00:26:38,429 --> 00:26:40,079 isso se parece com você? 520 00:26:40,080 --> 00:26:41,854 (Jean ri) 521 00:26:41,855 --> 00:26:43,115 - Obrigado. 522 00:26:43,116 --> 00:26:45,396 Sim, sim, minha amiga Gabby. 523 00:26:46,955 --> 00:26:48,555 Você gosta de loiras? 524 00:26:48,556 --> 00:26:50,167 - Sim, claro. 525 00:26:50,168 --> 00:26:51,002 - Faça um encontro duplo. 526 00:26:51,003 --> 00:26:52,283 - Isso parece ótimo. 527 00:26:53,832 --> 00:26:55,737 Quero dizer, desde que ela saiba que eu sou, 528 00:26:56,925 --> 00:26:58,777 Acabei de sair da prisão há um mês. 529 00:26:59,818 --> 00:27:00,819 - O que você fez? 530 00:27:02,911 --> 00:27:04,362 - Apenas uma contravenção. 531 00:27:06,536 --> 00:27:08,438 Quer dizer, era maconha, não era nada grande. 532 00:27:09,970 --> 00:27:12,023 - Pelo menos você está fora agora. 533 00:27:12,024 --> 00:27:13,025 - Sim. 534 00:27:14,980 --> 00:27:16,613 - Você se divertiu? 535 00:27:16,614 --> 00:27:17,645 - Sim. 536 00:27:17,646 --> 00:27:19,066 - Sim? - Sim, eu fiz. 537 00:27:19,067 --> 00:27:20,168 Seus amigos são legais. 538 00:27:21,159 --> 00:27:23,210 É bom estar perto de pessoas 539 00:27:23,211 --> 00:27:25,512 que não parecem ter qualquer coisa para provar pelo menos uma vez. 540 00:27:25,513 --> 00:27:26,765 - Acho que eles gostaram de você. 541 00:27:28,351 --> 00:27:29,352 - Você acha? 542 00:27:30,779 --> 00:27:33,558 - Sim, mas mesmo que eles não tenham fodido com eles. 543 00:27:34,675 --> 00:27:36,540 (Jean ri) 544 00:27:36,541 --> 00:27:39,980 - Obrigado. (risos) 545 00:27:39,981 --> 00:27:42,876 (insetos cantando) 546 00:27:42,877 --> 00:27:46,075 (telefone bipa) 547 00:27:46,076 --> 00:27:48,746 (telefone apitando) 548 00:27:49,627 --> 00:27:50,636 - [Operador] Sua senha não 549 00:27:50,637 --> 00:27:52,092 corresponda ao número da sua caixa postal. 550 00:27:52,093 --> 00:27:57,098 Disque sua senha e pressione sustenido. 551 00:27:57,711 --> 00:27:58,924 (telefone apitando) 552 00:27:58,925 --> 00:28:00,105 Sua senha não corresponde- 553 00:28:00,106 --> 00:28:01,394 - Eu ouvi você pela primeira vez. - O número da sua caixa postal. 554 00:28:01,395 --> 00:28:04,315 Disque sua senha e pressione sustenido. 555 00:28:08,645 --> 00:28:10,467 (telefone apitando) 556 00:28:10,468 --> 00:28:11,573 Disque seu código de área. 557 00:28:11,574 --> 00:28:13,336 (Paulo suspira) (bates de telefone) 558 00:28:13,337 --> 00:28:15,757 (Paulo suspira) 559 00:28:20,338 --> 00:28:21,983 - Como você faz isso? 560 00:28:23,501 --> 00:28:24,502 - [Viggo] O quê? 561 00:28:24,503 --> 00:28:26,728 - Isso, isso. 562 00:28:28,923 --> 00:28:31,926 (música rock suave) 563 00:28:36,330 --> 00:28:38,225 Viggo, não posso. 564 00:28:38,226 --> 00:28:39,060 Eu não deveria. 565 00:28:39,061 --> 00:28:41,037 - [Viggo] Ah, mas você deveria. 566 00:28:41,038 --> 00:28:43,520 - Ah, isso me dá dor de cabeça. 567 00:28:43,521 --> 00:28:44,742 - Vamos. 568 00:28:44,743 --> 00:28:47,739 No vinho há verdade. 569 00:28:54,878 --> 00:28:57,164 - Eca. (risos) 570 00:28:57,165 --> 00:28:58,416 Não deveria ter feito isso. 571 00:29:00,088 --> 00:29:02,890 - Não é como o sol não vou aparecer amanhã. 572 00:29:02,891 --> 00:29:04,776 - Sim, mas posso não acordar amanhã. 573 00:29:04,777 --> 00:29:05,743 (Viggo ri) 574 00:29:05,745 --> 00:29:08,159 - E além disso estou com dor de cabeça, 575 00:29:09,327 --> 00:29:12,940 e então eu me arrependo, e então me arrependo de me arrepender. 576 00:29:12,941 --> 00:29:14,342 Aí eu tenho outra dor de cabeça. 577 00:29:15,230 --> 00:29:18,035 (Viggo ri) 578 00:29:18,036 --> 00:29:20,788 - Há muito tempo para se arrepender quando você estiver morto. 579 00:29:20,789 --> 00:29:24,094 - Não é verdade. 580 00:29:24,095 --> 00:29:25,096 - A verdade. 581 00:29:26,785 --> 00:29:31,790 A verdade é que se você não estiver feliz, mas você tem tudo, 582 00:29:32,390 --> 00:29:33,815 tudo vira uma merda. 583 00:29:34,993 --> 00:29:37,478 Mas se você está feliz e não tem nada, 584 00:29:38,686 --> 00:29:39,971 nada vira merda. 585 00:29:44,878 --> 00:29:47,464 (Jean rindo) 586 00:29:47,465 --> 00:29:49,477 - Você deveria ter seu próprio programa de TV. 587 00:29:51,810 --> 00:29:52,770 - Não. 588 00:29:52,771 --> 00:29:54,258 Tipo, sim, eu deveria, você está certo. 589 00:29:54,259 --> 00:29:55,260 Não, eu não deveria. 590 00:29:56,744 --> 00:29:59,186 Eu sou um cara reservado. 591 00:29:59,187 --> 00:30:01,748 Eu só compartilho com as pessoas Tenho intimidade com. 592 00:30:01,749 --> 00:30:03,131 - E me sinto privilegiado. 593 00:30:04,837 --> 00:30:06,929 (Jean ri) 594 00:30:06,930 --> 00:30:10,016 (motor do carro rugindo) 595 00:30:11,434 --> 00:30:14,187 (pássaros cantando) 596 00:30:16,223 --> 00:30:19,059 (clique na porta do carro) 597 00:30:21,549 --> 00:30:24,304 (porta do carro bate) 598 00:30:24,305 --> 00:30:27,424 - [Senhorio Vincent] Bom dia, crianças. 599 00:30:27,425 --> 00:30:28,426 - [Vigo] Bom dia. 600 00:30:29,427 --> 00:30:30,497 Aluguel, certo? 601 00:30:30,498 --> 00:30:31,598 - Como você está? 602 00:30:31,599 --> 00:30:32,470 - [Viggo] Estou bem. 603 00:30:32,471 --> 00:30:35,132 Hum, sexta-feira teremos isso, sexta-feira. 604 00:30:35,133 --> 00:30:36,854 Estamos trabalhando neste caminhão aqui, 605 00:30:36,855 --> 00:30:37,688 vamos desmontar. 606 00:30:37,689 --> 00:30:40,757 - Viggo, não quero ouvir mais. 607 00:30:40,758 --> 00:30:41,592 - Eu sei, mas- - Vocês são meus donos 608 00:30:41,592 --> 00:30:42,510 três meses de aluguel. 609 00:30:42,511 --> 00:30:43,790 - [Viggo] Só estou dizendo nós vamos, nós vamos, 610 00:30:43,791 --> 00:30:45,242 estamos retirando as peças, 611 00:30:45,243 --> 00:30:46,543 e vamos vendê-los no Ebay. 612 00:30:46,544 --> 00:30:50,908 E essas coisas valem a pena muito dinheiro em partes. 613 00:30:50,909 --> 00:30:52,389 Só estou dizendo que vale mais a pena- 614 00:30:52,390 --> 00:30:53,875 - Você vale mais em partes. 615 00:30:54,873 --> 00:30:55,874 - Olha- - Vigo. 616 00:30:58,050 --> 00:31:00,302 - [Viggo] Espere um segundo. 617 00:31:02,140 --> 00:31:03,048 - Posso te dar dinheiro. 618 00:31:03,049 --> 00:31:04,585 Quanto você precisa? 619 00:31:06,374 --> 00:31:07,564 - 1500. 620 00:31:07,565 --> 00:31:09,186 - Não tem problema. 621 00:31:09,187 --> 00:31:10,076 - Posso pagar na sexta-feira. 622 00:31:10,077 --> 00:31:12,339 - Shh, saia daqui. 623 00:31:12,340 --> 00:31:13,641 Você vai a algum lugar comigo? 624 00:31:14,700 --> 00:31:16,113 - Ei. 625 00:31:16,114 --> 00:31:17,658 Você é incrível. 626 00:31:22,170 --> 00:31:23,171 - Ir. 627 00:31:26,823 --> 00:31:29,243 (Jean suspira) 628 00:31:32,097 --> 00:31:35,017 (botões clicando) 629 00:31:35,853 --> 00:31:38,485 - [Operador] Você tem cinco mensagens salvas. 630 00:31:38,486 --> 00:31:39,987 Para revisar, pressione um. 631 00:31:39,988 --> 00:31:41,858 Primeira mensagem salva. 632 00:31:41,859 --> 00:31:42,770 - [Viggo] Ei, sexy. 633 00:31:42,771 --> 00:31:44,451 Eu terminei com minhas merdas. 634 00:31:44,452 --> 00:31:46,703 Hum, se você quiser eu posso me encontrar você está no canyon 635 00:31:46,704 --> 00:31:48,215 ou na sua casa. 636 00:31:48,216 --> 00:31:50,398 Uh, de qualquer forma, sou fácil, você sabe disso. 637 00:31:51,936 --> 00:31:52,769 - Idiotas. 638 00:31:52,770 --> 00:31:53,794 Jesus Cristo. 639 00:31:55,391 --> 00:31:57,554 (Paulo zomba) 640 00:31:57,555 --> 00:31:58,389 - [Gina] Sim. 641 00:31:58,390 --> 00:32:00,320 - Gina, vou almoçar, ok? 642 00:32:00,321 --> 00:32:01,446 - [Gina] Ok. 643 00:32:01,447 --> 00:32:05,034 (música jazz suave e animada) 644 00:32:09,266 --> 00:32:11,507 (bate a porta) 645 00:32:11,508 --> 00:32:12,509 - Uau. 646 00:32:13,371 --> 00:32:14,735 O que vocês foram roubados? 647 00:32:16,344 --> 00:32:17,345 - Observe isso. 648 00:32:18,443 --> 00:32:20,525 (mãos batendo palmas) 649 00:32:20,526 --> 00:32:21,777 - Legal. - Chique. 650 00:32:22,847 --> 00:32:23,836 Deixe-me pegar algumas coisas. 651 00:32:23,837 --> 00:32:26,422 Não quero ficar aqui por muito tempo. 652 00:32:35,777 --> 00:32:36,945 - Isso é legal. 653 00:32:38,037 --> 00:32:41,040 (porta da geladeira bate) 654 00:32:42,264 --> 00:32:44,766 (Viggo suspira) 655 00:32:52,419 --> 00:32:55,089 (imagem baques) 656 00:33:04,063 --> 00:33:05,415 (mãos batendo palmas) 657 00:33:05,416 --> 00:33:08,300 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 658 00:33:08,301 --> 00:33:09,507 (mãos batendo palmas) 659 00:33:09,508 --> 00:33:13,085 ♪ Ba-da ♪ 660 00:33:13,086 --> 00:33:15,338 ♪ Ba-da-da ♪ 661 00:33:16,993 --> 00:33:19,935 Uau, algumas pessoas simplesmente não sei o que eles têm. 662 00:33:19,936 --> 00:33:21,488 - [Jean] (zomba) O que isso significa? 663 00:33:21,489 --> 00:33:24,313 - Bem, é incrível todo esse luxo. 664 00:33:24,314 --> 00:33:25,148 ♪ Ba-da ♪ 665 00:33:25,149 --> 00:33:26,486 - [Jean] Isso não significa nada. 666 00:33:26,487 --> 00:33:28,371 (Vigo assobiando) 667 00:33:28,372 --> 00:33:30,561 - (risos) Há um eco aqui. 668 00:33:32,418 --> 00:33:35,516 Você sabia que a América tem 80% dos banheiros do mundo? 669 00:33:37,508 --> 00:33:38,509 - Não. 670 00:33:40,138 --> 00:33:41,158 - [Viggo] Uau. 671 00:33:41,159 --> 00:33:42,160 Quem mora lá? 672 00:33:43,221 --> 00:33:45,452 - Ninguém, é uma casa de especificações. 673 00:33:45,453 --> 00:33:46,287 - Um o quê? 674 00:33:46,288 --> 00:33:47,671 O que é isso? 675 00:33:47,672 --> 00:33:48,556 - Como você sabe que a América 676 00:33:48,557 --> 00:33:50,158 tem 80% dos banheiros do mundo 677 00:33:50,159 --> 00:33:52,161 e você não sabe o que é uma casa de especificações? 678 00:33:53,331 --> 00:33:55,722 - Eu também sei que 2.500 canhotos 679 00:33:55,723 --> 00:33:58,415 são mortos todos os anos usando ferramentas para destros. 680 00:33:58,416 --> 00:33:59,417 Então o que é isso? 681 00:34:00,388 --> 00:34:02,259 - É só uma casa que eles constroem 682 00:34:02,260 --> 00:34:04,521 e espero que alguém o compre. 683 00:34:04,522 --> 00:34:07,017 - Então fica aí vazio? 684 00:34:08,876 --> 00:34:10,477 Ninguém está nele? 685 00:34:10,478 --> 00:34:11,479 - Sim. 686 00:34:12,529 --> 00:34:13,960 ♪ Ba-da-da ♪ 687 00:34:13,961 --> 00:34:17,715 - Hã, é mesmo? 688 00:34:17,716 --> 00:34:18,849 ♪ Da ♪ 689 00:34:18,850 --> 00:34:19,857 - Saia daqui. 690 00:34:19,858 --> 00:34:20,692 Eu quero ir. 691 00:34:20,693 --> 00:34:23,725 ♪ Ba-da-da ♪ 692 00:34:23,726 --> 00:34:26,201 (motor do carro zumbindo) 693 00:34:26,202 --> 00:34:28,058 (pássaros cantando) 694 00:34:28,059 --> 00:34:30,408 (clique na porta do carro) 695 00:34:30,409 --> 00:34:32,822 (porta do carro bate) 696 00:34:32,823 --> 00:34:35,493 (Jean rindo) 697 00:34:41,806 --> 00:34:44,901 - [Paul] (risos) Eu sabia disso. 698 00:34:44,902 --> 00:34:47,704 - Ei, desculpe, cara, eu só veio junto para o passeio. 699 00:34:47,705 --> 00:34:49,796 - [Paul] Ah, sim, você está gostando? 700 00:34:49,797 --> 00:34:52,150 - Isso é tudo sobre, cara, a jornada. 701 00:34:53,060 --> 00:34:54,962 - Jean, quero falar com você agora. 702 00:35:08,666 --> 00:35:10,975 Ele é um maldito perdedor, Jean, você não consegue ver isso? 703 00:35:10,976 --> 00:35:12,658 - [Jean] Você não sabe qualquer coisa sobre ele. 704 00:35:16,784 --> 00:35:18,156 - E nós, hein? 705 00:35:20,027 --> 00:35:22,473 E o nosso casamento acabou? 706 00:35:24,382 --> 00:35:25,736 - Paulo, não seja assim. 707 00:35:26,874 --> 00:35:28,519 Eu nunca disse que acabou. 708 00:35:31,029 --> 00:35:32,839 (Jean suspira) 709 00:35:32,840 --> 00:35:34,501 Eu te amo. 710 00:35:34,502 --> 00:35:37,298 Eu simplesmente não nos amo. 711 00:35:38,316 --> 00:35:39,560 Eu sinto que não posso, 712 00:35:41,858 --> 00:35:43,330 Eu simplesmente sinto que não consigo mais respirar. 713 00:35:43,331 --> 00:35:46,022 Você poderia parar de andar, por favor? 714 00:35:46,023 --> 00:35:47,004 Deus, você não entende? 715 00:35:47,005 --> 00:35:49,236 Eu sinto que não posso respirando mais ao seu redor. 716 00:35:49,237 --> 00:35:51,158 - O que o menino Jesus ensina seus exercícios respiratórios 717 00:35:51,159 --> 00:35:52,160 é isso? 718 00:35:54,252 --> 00:35:56,354 - Não posso ter essa conversa com você. 719 00:35:58,910 --> 00:35:59,911 Homem. 720 00:36:02,039 --> 00:36:03,079 - [Paul] Ele está transando com você? 721 00:36:03,080 --> 00:36:04,081 - Paulo. 722 00:36:06,844 --> 00:36:08,233 - [Paulo] O quê? 723 00:36:08,234 --> 00:36:10,247 Você traz esse idiota para minha casa 724 00:36:10,248 --> 00:36:11,688 e eu não devo dizer alguma coisa sobre isso? 725 00:36:11,689 --> 00:36:12,959 - Sua casa? 726 00:36:12,960 --> 00:36:14,431 Sua casa? 727 00:36:14,432 --> 00:36:15,353 Como você descobre isso? 728 00:36:15,354 --> 00:36:16,773 Você nunca mais está aqui. 729 00:36:16,774 --> 00:36:18,495 - [Paul] Sim, porque eu trabalho, 730 00:36:18,496 --> 00:36:20,251 o que é mais do que posso dizer sobre ele. 731 00:36:21,142 --> 00:36:23,788 (risos) Você planejou isso, não foi? 732 00:36:23,789 --> 00:36:25,151 - Ah, Deus. 733 00:36:25,152 --> 00:36:26,003 - Você planeja muitas coisas 734 00:36:26,004 --> 00:36:29,302 pensando que sou uma merda idiota que não vê merda nenhuma. 735 00:36:29,303 --> 00:36:30,454 Agora responda minha pergunta, 736 00:36:32,761 --> 00:36:35,310 você está transando com ele? 737 00:36:37,154 --> 00:36:40,066 - Sim, eu fodo com ele o tempo todo. 738 00:36:40,067 --> 00:36:41,141 Eu não me canso dele. 739 00:36:41,142 --> 00:36:43,480 (tapas de mão) 740 00:36:43,481 --> 00:36:45,533 Você não tem nada melhor que isso? 741 00:36:47,203 --> 00:36:48,942 Afaste-se de mim, Paulo. 742 00:36:48,943 --> 00:36:49,881 Saia de mim! - E aja assim. 743 00:36:49,882 --> 00:36:51,611 - Parar! - Ei, ei, ei, 744 00:36:51,612 --> 00:36:52,869 saia de cima dela! 745 00:36:52,870 --> 00:36:53,914 (Paulo grunhindo) 746 00:36:53,915 --> 00:36:55,218 - [Jean] Pare com isso pessoal. 747 00:36:55,219 --> 00:36:56,111 - Você gosta de bater em garotas? - Saia de cima de mim! 748 00:36:56,112 --> 00:36:57,804 - Vamos, pessoal. - Hã, é isso? 749 00:36:57,805 --> 00:36:58,658 - [Jean] Pare com isso! 750 00:36:58,659 --> 00:37:00,375 - (gemendo) Você está me mordendo? 751 00:37:00,376 --> 00:37:01,209 Ele está me mordendo. 752 00:37:01,210 --> 00:37:03,185 Qual é o seu mau funcionamento? 753 00:37:03,186 --> 00:37:04,020 - Vocês. 754 00:37:04,020 --> 00:37:04,982 - Diga que sente muito. - Pare com isso! 755 00:37:04,982 --> 00:37:05,903 - Saia de cima de mim! - Diga. 756 00:37:05,904 --> 00:37:06,969 - Não! - Diga! 757 00:37:06,970 --> 00:37:08,167 (Paulo gemendo) 758 00:37:08,168 --> 00:37:09,249 Diga! 759 00:37:09,250 --> 00:37:10,412 Huh? 760 00:37:10,413 --> 00:37:11,247 Grande homem. 761 00:37:11,248 --> 00:37:13,645 - Sai de cima de mim! - Gosta de bater em garotas, né? 762 00:37:13,646 --> 00:37:15,482 - [Jean] Pelo amor de Deus. 763 00:37:15,483 --> 00:37:16,847 Isso é uma loucura. 764 00:37:18,788 --> 00:37:19,789 Oh meu Deus. 765 00:37:26,641 --> 00:37:28,309 - Você pode dizer controle da raiva? 766 00:37:39,184 --> 00:37:42,669 - Não sei, Eric, qual é o sentido? 767 00:37:42,670 --> 00:37:45,121 - É simples macaco ver macaco fazer. 768 00:37:45,122 --> 00:37:47,364 Você a quer de volta na sua cama 769 00:37:47,365 --> 00:37:49,824 então siga meu conselho e observe o vagabundo. 770 00:37:49,825 --> 00:37:51,777 Ele obviamente sabe algo que você não sabe. 771 00:37:53,275 --> 00:37:54,601 - Você sabe que ela não é uma pessoa má, Eric. 772 00:37:54,602 --> 00:37:56,993 Ela simplesmente não sabe o que quer. 773 00:37:56,994 --> 00:37:58,945 - As mulheres nunca sabem o que querem. 774 00:37:58,946 --> 00:38:01,588 Tudo o que sabem é testar o ninho. 775 00:38:01,589 --> 00:38:03,990 E se o ninho for bom eles ficarão, 776 00:38:03,991 --> 00:38:07,404 e se eles virem algum sinal de fraqueza eles estão fora de lá. 777 00:38:07,405 --> 00:38:10,297 Eles vão testar todos vocês dia inteiro até você morrer. 778 00:38:10,298 --> 00:38:13,223 Então tudo que você tem a dizer é que tudo está sob controle. 779 00:38:14,091 --> 00:38:15,291 - Do que você está falando, Eric? 780 00:38:15,292 --> 00:38:17,253 Ela está transando com outro cara. 781 00:38:17,254 --> 00:38:18,255 - Então? 782 00:38:19,126 --> 00:38:20,997 Ela não vai deixar você por ele. 783 00:38:20,998 --> 00:38:22,969 Ela o está usando como um peão. 784 00:38:22,970 --> 00:38:25,346 Ela estava morrendo em casa, enlouquecendo. 785 00:38:26,303 --> 00:38:29,195 Você ignorou e foi isso que aconteceu. 786 00:38:29,196 --> 00:38:30,617 - Eu não a ignorei. 787 00:38:30,618 --> 00:38:33,309 - Vamos, Paul, você sabe que a ignora. 788 00:38:33,310 --> 00:38:35,642 Eu até ouvi você ignorando ela telefonemas como o escritório. 789 00:38:35,643 --> 00:38:37,444 - Sim, porque ela estava me ligando 50 vezes por dia. 790 00:38:37,445 --> 00:38:38,305 O que você está fazendo? 791 00:38:38,306 --> 00:38:40,717 O que você é, vamos lá. - Esse é o meu ponto. 792 00:38:40,718 --> 00:38:42,843 Por que ela ligava para você 50 vezes por dia? 793 00:38:43,681 --> 00:38:44,682 Ela estava entediada. 794 00:38:45,403 --> 00:38:46,236 Esse é o seu problema. 795 00:38:46,237 --> 00:38:47,404 - [Paul] Não, isso é problema dela. 796 00:38:47,405 --> 00:38:49,516 - Não, isso é problema seu agora. 797 00:38:49,517 --> 00:38:51,602 Você se casou com ela, então esse é o seu problema. 798 00:38:52,780 --> 00:38:55,045 Portanto, há uma crise com a qual você pode lidar. 799 00:38:55,973 --> 00:38:57,424 Apenas ame-a. 800 00:38:57,425 --> 00:38:58,655 Esteja lá para ela. 801 00:38:58,656 --> 00:39:00,827 - Eric, como vou estar lá para ela 802 00:39:00,828 --> 00:39:02,329 quando ela está com outra pessoa? 803 00:39:03,511 --> 00:39:04,712 - Você simplesmente não entende. 804 00:39:06,073 --> 00:39:07,364 - Não, você não entende. 805 00:39:07,365 --> 00:39:08,925 Ei, o que você sabe sobre Afinal, mulheres americanas? 806 00:39:08,926 --> 00:39:10,096 Você é um francês, pelo amor de Deus. 807 00:39:10,097 --> 00:39:12,959 - Mulheres americanas são mais inseguras 808 00:39:12,960 --> 00:39:14,861 do que em qualquer outro país. 809 00:39:14,862 --> 00:39:17,198 Eles não sabem mais o que querem. 810 00:39:17,199 --> 00:39:18,785 Eles queriam suas carreiras 811 00:39:18,786 --> 00:39:20,757 e agora eles não sabem o que fazer com eles. 812 00:39:20,758 --> 00:39:22,839 Eles querem filhos, mas não realmente. 813 00:39:22,840 --> 00:39:25,452 Eles querem controlar os homens, mas não realmente. 814 00:39:25,453 --> 00:39:27,794 Eles querem ficar em casa, mas na verdade não. 815 00:39:27,795 --> 00:39:29,355 Eles querem um novo pai, mas não realmente. 816 00:39:29,356 --> 00:39:30,807 Então o que acontece? 817 00:39:30,808 --> 00:39:34,541 Homens americanos eles começam a namorar Mulheres asiáticas, mulheres latinas, 818 00:39:34,542 --> 00:39:37,883 e todas as garotas brancas são imóvel de venda única. 819 00:39:37,884 --> 00:39:40,226 - (risos) Você é hilário, cara. 820 00:39:40,227 --> 00:39:41,838 Você é louco. 821 00:39:41,839 --> 00:39:46,202 - Eu não sei disso, mas, uh, apenas observe-a, 822 00:39:46,203 --> 00:39:48,178 e não reclame, não explique. 823 00:39:49,437 --> 00:39:51,127 - Há mais alguma coisa? 824 00:39:51,128 --> 00:39:52,002 - [Eric] Você tem que dar eu duas horas do seu tempo 825 00:39:52,003 --> 00:39:53,690 para esse tipo de conselho. 826 00:39:53,691 --> 00:39:56,362 - Sim, certo, isso nunca vai acontecer. 827 00:39:56,363 --> 00:39:57,844 - Basta ter alguns filhos. 828 00:39:57,845 --> 00:39:58,679 - Nós tentamos. 829 00:39:58,680 --> 00:40:00,247 Ela já teve dois abortos espontâneos. 830 00:40:01,298 --> 00:40:02,697 - Lamento ouvir isso. 831 00:40:03,811 --> 00:40:06,683 - Escute, não é tudo aquele preto e branco. 832 00:40:06,684 --> 00:40:07,685 - Eu sei que. 833 00:40:10,478 --> 00:40:12,168 Talvez você, uh, talvez você se casou 834 00:40:12,169 --> 00:40:14,701 a Jean ideal em vez de Jean. 835 00:40:14,702 --> 00:40:16,181 Você é muito visual. 836 00:40:16,182 --> 00:40:17,183 Isso pode sair pela culatra. 837 00:40:19,713 --> 00:40:22,549 (Jean conversando) 838 00:40:24,037 --> 00:40:25,038 - Eu acho. 839 00:40:27,434 --> 00:40:29,478 (batendo os nós dos dedos) 840 00:40:29,479 --> 00:40:31,728 (porta rangendo) 841 00:40:31,729 --> 00:40:32,730 - Ei, vovó. 842 00:40:34,311 --> 00:40:35,312 Oh. 843 00:40:39,043 --> 00:40:40,694 Oh. 844 00:40:40,695 --> 00:40:42,969 (Jean e vovó rindo) 845 00:40:42,970 --> 00:40:44,204 Vovó, este é Viggo. 846 00:40:45,062 --> 00:40:46,803 Viggo, esta é minha avó. 847 00:40:46,804 --> 00:40:47,805 - Ei. 848 00:40:48,876 --> 00:40:50,478 - Que jovem bonito. 849 00:40:52,439 --> 00:40:53,273 - Sim. 850 00:40:53,274 --> 00:40:54,611 Vamos. 851 00:40:54,612 --> 00:40:55,982 - Você pode sentar. 852 00:40:55,983 --> 00:40:57,614 - Estou, estou bem. 853 00:40:57,615 --> 00:40:58,616 Obrigado. 854 00:41:03,430 --> 00:41:04,911 - Então vovó, como você está? 855 00:41:04,912 --> 00:41:06,413 Como está sua nova aula de pintura? 856 00:41:16,605 --> 00:41:18,774 Ah, essa é a casa velha? 857 00:41:23,080 --> 00:41:25,205 - Parece a casa antiga, não é? 858 00:41:26,694 --> 00:41:28,646 Mas não tem balanço na frente. 859 00:41:29,847 --> 00:41:31,417 - Teve um balanço? 860 00:41:31,418 --> 00:41:32,769 Não me lembro disso. 861 00:41:32,770 --> 00:41:35,191 - Bobo, você quebrou o braço nisso, 862 00:41:35,192 --> 00:41:36,747 então o pai o anotou. 863 00:41:38,449 --> 00:41:40,466 (suspira) Eu disse a ele de novo e de novo, 864 00:41:40,467 --> 00:41:42,398 você ia se machucar naquela coisa, 865 00:41:42,399 --> 00:41:44,815 mas ele nunca faria ouça uma palavra que eu disse. 866 00:41:48,441 --> 00:41:49,442 - Avó. 867 00:41:56,597 --> 00:41:57,728 É o seu favorito. 868 00:42:00,735 --> 00:42:02,438 (Vovó ri) 869 00:42:02,439 --> 00:42:04,450 - Garota esperta. 870 00:42:04,451 --> 00:42:06,303 Eu sabia disso desde o dia em que você nasceu. 871 00:42:09,038 --> 00:42:11,624 (Vovó ri) 872 00:42:12,489 --> 00:42:14,120 Você está certo, esses são meus favoritos. 873 00:42:14,121 --> 00:42:17,684 - Ah, confie em mim. (risos) 874 00:42:17,685 --> 00:42:19,936 Vovó costumava me fazer 875 00:42:19,937 --> 00:42:22,258 tantos gengibre e biscoitos de manteiga de amendoim 876 00:42:22,259 --> 00:42:23,413 todos os dias depois da escola. 877 00:42:24,481 --> 00:42:25,802 Comi muitos deles. 878 00:42:25,803 --> 00:42:28,785 - [Vovó] Ah, eu não fiz sei que você se lembrou disso. 879 00:42:28,786 --> 00:42:29,787 - Claro que sim. 880 00:42:47,885 --> 00:42:49,580 - Você trouxe um amigo? 881 00:42:50,858 --> 00:42:51,958 - Sim, sinto muito. 882 00:42:51,959 --> 00:42:53,429 Vovó, este é Viggo. 883 00:42:53,430 --> 00:42:54,795 Viggo, aqui é a vovó. 884 00:42:55,883 --> 00:42:56,884 - Olá. 885 00:42:59,286 --> 00:43:01,145 - Ele é um jovem bonito. 886 00:43:02,549 --> 00:43:03,550 - Sim, ele é. 887 00:43:05,658 --> 00:43:09,686 (insetos cantando) (trovão estrondoso) 888 00:43:09,687 --> 00:43:12,439 (chuva tamborilando) 889 00:43:13,606 --> 00:43:16,108 (Viggo suspira) 890 00:43:19,714 --> 00:43:20,831 - Qual é o problema? 891 00:43:27,234 --> 00:43:28,809 O que é isso, o que é isso? 892 00:43:31,759 --> 00:43:33,309 - Obrigado por me levar hoje. 893 00:43:33,310 --> 00:43:34,844 - Ah, de nada. 894 00:43:34,845 --> 00:43:36,727 - Não vou com a frequência que deveria. 895 00:43:37,975 --> 00:43:39,012 - Eu sei. 896 00:43:39,013 --> 00:43:42,542 Quer dizer, não sei, mas Eu também odeio esses lugares. 897 00:43:43,847 --> 00:43:46,149 - Não é isso, eu só odeio vê-la lá. 898 00:43:47,655 --> 00:43:48,656 - Sim. 899 00:43:50,728 --> 00:43:53,500 Ei, então foi esse, uh, a casa onde você cresceu 900 00:43:54,407 --> 00:43:55,695 da pintura na parede? 901 00:43:55,696 --> 00:43:56,697 - Não. 902 00:43:58,896 --> 00:44:01,809 Ela pensa que sou minha mãe às vezes. 903 00:44:01,810 --> 00:44:04,280 - (risos) Deve ser meio confuso 904 00:44:04,281 --> 00:44:07,694 se vocês algum dia aparecerem juntos. (risos) 905 00:44:07,695 --> 00:44:09,255 - Na verdade não. 906 00:44:09,256 --> 00:44:11,108 Minha mãe faleceu quando eu era pequena. 907 00:44:14,087 --> 00:44:16,339 - Me desculpe, eu não sabia. 908 00:44:17,194 --> 00:44:18,195 - Sem problemas. 909 00:44:18,976 --> 00:44:19,957 Aconteceu há muito tempo, 910 00:44:19,958 --> 00:44:23,083 então eu tive muito tempo para se acostumar com a ideia. 911 00:44:39,883 --> 00:44:41,224 - Você está caindo. 912 00:44:41,225 --> 00:44:44,551 (Jean ri) 913 00:44:44,552 --> 00:44:46,134 Chupe. 914 00:44:46,135 --> 00:44:49,055 Chupe, chupe, chupe, chupe, chupe, chupe. 915 00:44:51,299 --> 00:44:55,199 (Jean e Viggo rindo) 916 00:44:55,200 --> 00:44:56,395 Você não terminou. 917 00:44:56,396 --> 00:44:59,066 (Jean rindo) 918 00:45:00,120 --> 00:45:01,830 - [Jean] Legal. 919 00:45:01,831 --> 00:45:05,334 (Viggo e Jean rindo) 920 00:45:29,291 --> 00:45:32,044 (pássaros cantando) 921 00:45:35,886 --> 00:45:38,471 (estalar os dedos) 922 00:45:40,213 --> 00:45:41,214 Vamos. 923 00:45:41,979 --> 00:45:43,147 Pegue sua bola. 924 00:45:46,480 --> 00:45:47,518 Agora volte. 925 00:45:47,519 --> 00:45:49,076 Vamos. 926 00:45:49,077 --> 00:45:50,078 Vamos. 927 00:46:00,680 --> 00:46:03,600 (botões clicando) 928 00:46:06,653 --> 00:46:07,805 - Ei, querido, o que houve? 929 00:46:09,350 --> 00:46:11,481 (suspira) Eu sei, eu sei, sinto muito. 930 00:46:12,499 --> 00:46:14,101 Ouça, é por isso que estou ligando, 931 00:46:15,052 --> 00:46:17,013 já que eu poderia muito bem conseguir acostumado com a idéia de vocês 932 00:46:17,014 --> 00:46:18,754 estarmos juntos se estivermos continuaremos amigos, 933 00:46:18,755 --> 00:46:23,760 hum, eu estava pensando isso talvez você queira vir 934 00:46:23,821 --> 00:46:25,862 para casa para jantar esta noite, 935 00:46:25,863 --> 00:46:28,153 e você pode, você pode traga Virgem se quiser. 936 00:46:28,154 --> 00:46:32,052 - Vigo. (risos) 937 00:46:32,053 --> 00:46:33,054 Uh. 938 00:46:34,812 --> 00:46:36,402 Na verdade, quer saber, isso parece bom. 939 00:46:36,403 --> 00:46:38,284 Talvez pudéssemos conversar pelo menos uma vez. 940 00:46:38,285 --> 00:46:39,886 Não vou levar Viggo, Paul. 941 00:46:39,887 --> 00:46:40,777 Jesus. 942 00:46:40,778 --> 00:46:42,768 - Ok, eu falo com você mais tarde. 943 00:46:42,769 --> 00:46:43,770 - OK. - Tchau. 944 00:46:45,274 --> 00:46:46,472 (telefone bipa) 945 00:46:46,473 --> 00:46:48,438 - Não vou levar o Viggo para onde? 946 00:46:49,393 --> 00:46:51,918 - (risos) Ei, você. 947 00:46:51,919 --> 00:46:54,250 Paul nos convidando para ir à casa 948 00:46:54,251 --> 00:46:55,702 para um pequeno jantar amigável. 949 00:46:56,583 --> 00:46:59,065 Eu disse a ele: “Eu iria sozinho”. 950 00:46:59,066 --> 00:47:00,376 - Por que? 951 00:47:00,377 --> 00:47:02,368 Eu posso lidar com ele, querido. 952 00:47:02,369 --> 00:47:04,570 Ele sabe que estamos juntos, certo? 953 00:47:04,571 --> 00:47:06,132 Então vamos lá, vamos descobrir o blefe dele, 954 00:47:06,133 --> 00:47:07,384 veja o que ele está preparando. 955 00:47:08,736 --> 00:47:09,737 - OK. 956 00:47:10,998 --> 00:47:12,699 - Estamos juntos, não estamos, Jean? 957 00:47:13,650 --> 00:47:16,947 - É, Viggo, claro que não é isso. 958 00:47:19,927 --> 00:47:21,651 Apenas- - Vamos. 959 00:47:22,559 --> 00:47:24,109 Enfrente esses demônios de frente. 960 00:47:24,110 --> 00:47:26,612 (Jean ri) 961 00:47:30,093 --> 00:47:33,928 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 962 00:47:33,929 --> 00:47:37,398 ♪ Ba-da ♪ 963 00:47:37,399 --> 00:47:41,403 ♪ Ba-da-da ♪ 964 00:47:41,404 --> 00:47:45,974 ♪ Ba-da-da ♪ 965 00:47:45,975 --> 00:47:49,739 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 966 00:47:49,740 --> 00:47:53,398 ♪ Ba-da ♪ 967 00:47:53,399 --> 00:47:57,398 ♪ Ba-da-da ♪ 968 00:47:57,399 --> 00:47:59,651 ♪ Ba-da-da ♪ 969 00:48:04,524 --> 00:48:09,529 (música rock suave) (conversa em grupo) 970 00:48:13,541 --> 00:48:16,388 ♪ Posso esquecer ♪ 971 00:48:16,389 --> 00:48:18,906 ♪ Que você sempre esteve lá para mim ♪ 972 00:48:18,907 --> 00:48:20,440 ♪ Mas você negou ♪ 973 00:48:20,441 --> 00:48:22,545 ♪ Abandonado ♪ 974 00:48:22,546 --> 00:48:24,762 ♪ E nunca me machuque ♪ 975 00:48:24,763 --> 00:48:28,799 ♪ Então por que você me deixou em paz ♪ 976 00:48:28,800 --> 00:48:33,299 ♪ Quando o amor não vai desaparecer ♪ 977 00:48:33,300 --> 00:48:34,384 - Uau. 978 00:48:34,385 --> 00:48:35,571 ♪ Não vou ♪ 979 00:48:35,572 --> 00:48:37,283 - [Estrela] Chama-se "Cem pênis". 980 00:48:37,284 --> 00:48:39,996 Não literalmente, é claro, mas. 981 00:48:39,997 --> 00:48:41,067 - Eu conheço você. 982 00:48:41,068 --> 00:48:42,177 - Eu conheço você. 983 00:48:42,178 --> 00:48:44,487 - O melhor de Topanga, certo? - Vômito verbal. 984 00:48:44,488 --> 00:48:46,812 - Oh sim. - Sinto muito, meu nome é Star. 985 00:48:46,813 --> 00:48:47,954 - Eu sou Jean, prazer em conhecê-lo. 986 00:48:47,955 --> 00:48:48,805 - [Estrela] Prazer em conhecê-lo. 987 00:48:48,806 --> 00:48:50,326 - Então você fez isso? 988 00:48:50,327 --> 00:48:52,278 - [Star] Sim, é o meu mais recente. 989 00:48:52,279 --> 00:48:55,211 - Uau, quero dizer, é realmente- 990 00:48:55,212 --> 00:48:56,802 - Espere, porque se você disser interessante, 991 00:48:56,803 --> 00:48:57,994 Eu, eu vou ter que cortar sua garganta 992 00:48:57,995 --> 00:48:59,065 e então isso fica confuso. 993 00:48:59,066 --> 00:49:00,396 - [Jean] Não. (risos) 994 00:49:00,397 --> 00:49:02,458 Não, eu realmente gosto disso. 995 00:49:02,459 --> 00:49:04,530 Quero dizer, a cor é ótima, 996 00:49:04,531 --> 00:49:07,303 e é realmente corajoso. 997 00:49:07,304 --> 00:49:09,106 - Sem trocadilhos. - Sim, exatamente. 998 00:49:10,207 --> 00:49:11,767 Você ganha a vida fazendo isso? 999 00:49:11,768 --> 00:49:12,659 - [Estrela] Sim. 1000 00:49:12,660 --> 00:49:14,650 Eu também tomo coquetel duas noites por semana, mas. 1001 00:49:14,651 --> 00:49:16,072 - Ah, cara, eu conheço esse caminho. 1002 00:49:16,073 --> 00:49:17,974 Servi durante a faculdade. 1003 00:49:17,975 --> 00:49:20,836 Experimente ser garçonete com um bando de garotos bêbados da fraternidade 1004 00:49:20,837 --> 00:49:22,358 de short curto e camiseta branca. 1005 00:49:22,359 --> 00:49:23,840 - Pelo menos você pode usar alguma coisa. 1006 00:49:24,831 --> 00:49:26,147 Estou brincando. 1007 00:49:26,148 --> 00:49:28,184 (Jean e Star rindo) 1008 00:49:28,185 --> 00:49:30,286 Não é muito difícil de acreditar, não é? 1009 00:49:30,287 --> 00:49:31,804 - [Jean] Não, eu não fiz quero dizer isso, isso em tudo. 1010 00:49:31,805 --> 00:49:32,639 - Não, está tudo bem. 1011 00:49:32,640 --> 00:49:34,520 Quero dizer, você sabe que eu obviamente me acostumei com as pessoas 1012 00:49:34,521 --> 00:49:36,012 fazendo suposições sobre mim. 1013 00:49:36,013 --> 00:49:37,923 Não é grande coisa. 1014 00:49:37,924 --> 00:49:40,346 - Então você está saindo com as pessoas erradas. 1015 00:49:40,347 --> 00:49:41,777 Quero dizer, você é realmente talentoso. 1016 00:49:41,778 --> 00:49:44,230 Você obviamente tem muita coisa acontecendo lá. 1017 00:49:44,231 --> 00:49:45,881 - Realmente? - Sim. 1018 00:49:45,882 --> 00:49:48,844 Não dê ouvidos a ninguém quem lhe diz o contrário. 1019 00:49:48,845 --> 00:49:51,097 Na verdade você quer vem jantar hoje à noite? 1020 00:49:51,098 --> 00:49:51,931 - [Estrela] Hum. 1021 00:49:51,932 --> 00:49:53,429 - Quero dizer, é definitivamente vai ser interessante, 1022 00:49:53,430 --> 00:49:54,490 Eu prometo a você isso. 1023 00:49:54,491 --> 00:49:55,621 Forragem para alguma inspiração. 1024 00:49:55,622 --> 00:49:57,563 (Estrela ri) 1025 00:49:57,564 --> 00:49:58,445 - [Estrela] Quer saber? 1026 00:49:58,446 --> 00:49:59,665 Claro. 1027 00:49:59,666 --> 00:50:00,500 - Legal. 1028 00:50:00,501 --> 00:50:01,667 Tudo bem, deixe-me experimentar meu vestido. 1029 00:50:01,668 --> 00:50:03,253 - Ok, ótimo. - Vamos. 1030 00:50:06,881 --> 00:50:09,801 (mulher vocalizando) 1031 00:50:10,908 --> 00:50:14,210 (música jazz de ritmo lento) 1032 00:50:14,211 --> 00:50:15,655 Está bom como sempre, Paul. 1033 00:50:18,335 --> 00:50:19,636 - Estou feliz por poder fornecer. 1034 00:50:22,389 --> 00:50:23,833 - Ele é o cozinheiro da família. 1035 00:50:27,390 --> 00:50:28,391 Legal. 1036 00:50:29,946 --> 00:50:30,947 - Obrigado. 1037 00:50:32,246 --> 00:50:33,832 Vou guardar isso para mais tarde. 1038 00:50:33,833 --> 00:50:36,336 (Jean ri) 1039 00:50:37,344 --> 00:50:42,349 - Hum, eu, eu só queria dizer que estou realmente surpreso 1040 00:50:42,514 --> 00:50:44,466 em quão bem você está lidando com tudo. 1041 00:50:45,632 --> 00:50:46,780 - Obrigado, Estrela. 1042 00:50:48,165 --> 00:50:51,658 - Bem, eu só quero dizer que você deve ser muito, hum, paciente. 1043 00:50:51,659 --> 00:50:53,449 (Paulo ri) 1044 00:50:53,450 --> 00:50:56,103 - Você sabe, Star, um tem pensar espaçoso hoje em dia. 1045 00:50:57,254 --> 00:50:59,844 - Isso é tão budista. 1046 00:50:59,845 --> 00:51:01,287 - [Paul] Budista, sério? 1047 00:51:01,288 --> 00:51:04,029 - Sim, estou estudando para ser um agora. 1048 00:51:04,030 --> 00:51:05,321 - [Paul] Isso é emocionante. 1049 00:51:05,322 --> 00:51:06,632 - Não, com licença, me desculpe, 1050 00:51:06,633 --> 00:51:10,396 hum, a religião deveria ser uma experiência pessoal. 1051 00:51:10,397 --> 00:51:12,017 Sempre que você tem um um monte de gente junto 1052 00:51:12,018 --> 00:51:13,889 no mesmo lugar falando sobre isso 1053 00:51:13,890 --> 00:51:15,423 as coisas começam a cheirar estranhas. 1054 00:51:15,424 --> 00:51:18,126 - Bem, eu não estava falando com você. 1055 00:51:18,127 --> 00:51:19,605 Você sabe o que? 1056 00:51:19,606 --> 00:51:20,757 Aprendi a cantar. 1057 00:51:22,249 --> 00:51:23,389 Eu poderia fazer isso por você agora mesmo. 1058 00:51:23,390 --> 00:51:24,629 Você quer ouvir? 1059 00:51:24,630 --> 00:51:26,439 - Claro. - Não. 1060 00:51:26,440 --> 00:51:27,513 - Claro. - Uh-uh. 1061 00:51:27,514 --> 00:51:29,140 Ninguém quer ouvir você cantar, Star. 1062 00:51:29,141 --> 00:51:30,409 - Paulo faz. 1063 00:51:30,410 --> 00:51:32,308 Não é, Paulo? 1064 00:51:32,309 --> 00:51:35,931 - Você sabe se quiser cantar, meu amor, 1065 00:51:35,932 --> 00:51:37,261 por favor, vá em frente. 1066 00:51:37,262 --> 00:51:38,544 - Espere. 1067 00:51:38,545 --> 00:51:41,511 - Hum, calma com o vinho aí. 1068 00:51:42,632 --> 00:51:44,073 - No vinho há verdade. 1069 00:51:45,732 --> 00:51:46,733 Você me disse isso. 1070 00:51:50,277 --> 00:51:53,292 Meu eu-ah-ha-ray, eu-ah-ha-ray, 1071 00:51:53,293 --> 00:51:56,187 eu-ah-ha-ray, tenho-ah-ha-ray-para-mim, 1072 00:51:56,188 --> 00:51:58,847 eu-ah-ha-ray, tenho-ah-ha-ray-para-mim, 1073 00:51:58,848 --> 00:52:01,958 eu-ah-ha-ray, tenho-ah-ha-ray-para-mim, 1074 00:52:01,959 --> 00:52:05,044 eu-ah-ha-ray, tenho-ah-ha-ray-para-mim, 1075 00:52:05,045 --> 00:52:06,142 Eu-eu-ah-ha-ray, eu-eu-ah- 1076 00:52:06,143 --> 00:52:07,680 - Eu entendo totalmente agora. 1077 00:52:07,681 --> 00:52:08,515 - Você? - Sim. 1078 00:52:08,515 --> 00:52:09,349 Entendi totalmente. - Sim. 1079 00:52:09,349 --> 00:52:10,183 - Sim. - Realmente? 1080 00:52:10,183 --> 00:52:11,168 - Eu entendi da primeira vez. 1081 00:52:11,169 --> 00:52:13,470 - Ah, isso é quanto tempo você tem estudado? 1082 00:52:14,654 --> 00:52:17,283 - [Estrela] Uh, uma semana. (risos) 1083 00:52:17,284 --> 00:52:18,620 - Uau. - Sim. 1084 00:52:18,621 --> 00:52:19,455 Sim. 1085 00:52:19,456 --> 00:52:22,375 (insetos cantando) 1086 00:52:23,287 --> 00:52:24,354 - Ah, merda. 1087 00:52:26,223 --> 00:52:27,224 Empurrando a rolha. 1088 00:52:31,833 --> 00:52:33,502 O que você está olhando? 1089 00:52:34,471 --> 00:52:36,442 - Algo que eu costumava fazer. 1090 00:52:36,443 --> 00:52:37,444 - O que é isso? 1091 00:52:38,945 --> 00:52:41,487 - Usado para pintar e desenhar muito. 1092 00:52:41,488 --> 00:52:43,313 - Costumava, o que aconteceu? 1093 00:52:44,811 --> 00:52:45,812 - Acabou a tinta. 1094 00:52:46,882 --> 00:52:47,716 ♪ Bá ♪ 1095 00:52:47,717 --> 00:52:49,534 (Viggo ri) 1096 00:52:49,535 --> 00:52:50,856 - Aqui, aqui. 1097 00:52:50,857 --> 00:52:52,409 - Oh, não, já bebi vinho suficiente. 1098 00:52:56,256 --> 00:52:57,257 - OK. 1099 00:53:03,002 --> 00:53:05,481 ♪ Bá ♪ 1100 00:53:05,482 --> 00:53:07,263 Você está de mau humor? 1101 00:53:07,264 --> 00:53:08,838 - Não, de jeito nenhum. 1102 00:53:10,387 --> 00:53:11,937 - Sim, você é. 1103 00:53:11,938 --> 00:53:13,050 - Não me diga o que eu sou 1104 00:53:13,051 --> 00:53:16,054 porque isso vai me deixar de mau humor. 1105 00:53:23,827 --> 00:53:26,786 Não acredito que concordei com essa estupidez. 1106 00:53:29,886 --> 00:53:31,821 - Bem, aqui estamos agora. 1107 00:53:42,679 --> 00:53:46,009 Ok, gatinho de merda, vou dar um passeio. 1108 00:53:47,344 --> 00:53:48,395 - Não seja preso. 1109 00:53:49,946 --> 00:53:51,857 - [Viggo] O que isso quer dizer? 1110 00:53:51,858 --> 00:53:53,510 - Chama-se Vigilância do Bairro. 1111 00:53:54,981 --> 00:53:56,632 - [Viggo] Sim, isso é fofo. 1112 00:53:56,633 --> 00:53:58,514 Não se preocupe comigo. 1113 00:53:58,515 --> 00:53:59,516 - Não se preocupe aqui. 1114 00:54:06,433 --> 00:54:07,513 - Ei. 1115 00:54:07,514 --> 00:54:08,348 - Ei. 1116 00:54:08,348 --> 00:54:09,181 - Você tem pasta de dente? 1117 00:54:09,182 --> 00:54:10,185 eu. - Sim. 1118 00:54:10,186 --> 00:54:11,967 - Viagem preparada. 1119 00:54:11,968 --> 00:54:13,138 - Ele está dormindo? 1120 00:54:13,139 --> 00:54:15,142 - Hum, não, ele está realmente acordado. 1121 00:54:15,143 --> 00:54:17,979 (respingos de água) 1122 00:54:20,647 --> 00:54:21,648 Obrigado. - Tchau. 1123 00:54:23,575 --> 00:54:26,411 (respingos de água) 1124 00:54:27,406 --> 00:54:30,326 (insetos cantando) 1125 00:54:31,631 --> 00:54:32,632 Olá. 1126 00:54:34,911 --> 00:54:36,356 - Então, onde ele está? 1127 00:54:37,841 --> 00:54:39,264 - Fui dar um passeio. 1128 00:54:39,265 --> 00:54:40,596 - Onde? 1129 00:54:40,597 --> 00:54:41,681 - Por aqui. 1130 00:54:44,351 --> 00:54:46,221 Por que isso é tão engraçado? 1131 00:54:46,222 --> 00:54:48,024 - Não é por isso que estou sorrindo. 1132 00:54:49,849 --> 00:54:50,850 - Oh. 1133 00:54:52,439 --> 00:54:54,099 Como ela estava? 1134 00:54:54,100 --> 00:54:55,471 - Ótimo. 1135 00:54:55,472 --> 00:54:56,992 - Ótimo. 1136 00:54:56,993 --> 00:54:57,827 - Sim. 1137 00:54:57,828 --> 00:54:59,114 - [Estrela] Oh, desculpe, eu posso. 1138 00:54:59,115 --> 00:54:59,949 - Não, não. 1139 00:54:59,950 --> 00:55:01,931 Sente-se. (risos) 1140 00:55:03,320 --> 00:55:04,720 - Onde está o Viggo? 1141 00:55:04,721 --> 00:55:06,852 - Uh, Viggo foi dar um passeio. 1142 00:55:06,853 --> 00:55:08,088 - Para quê? 1143 00:55:08,089 --> 00:55:09,745 - (risos) Acho que ele é, uh, 1144 00:55:09,746 --> 00:55:11,737 querendo comprar algum imóvel na região. 1145 00:55:11,738 --> 00:55:13,749 - Uau, isso é maldade. 1146 00:55:13,750 --> 00:55:15,831 Veja, é isso que eu amo em você, 1147 00:55:15,832 --> 00:55:18,554 sempre consigo rebaixar outras pessoas. 1148 00:55:18,555 --> 00:55:19,945 - Agora, agora, Jean, você sabe disso 1149 00:55:19,946 --> 00:55:21,327 Eu provavelmente posso descobrir algumas coisas 1150 00:55:21,328 --> 00:55:22,729 sobre você que eu não gosto. 1151 00:55:23,820 --> 00:55:26,071 - Veja, não aguento nem críticas 1152 00:55:26,072 --> 00:55:28,051 sem abrir sua boca grande e gorda. 1153 00:55:28,052 --> 00:55:28,886 - Hum. - Isso mesmo. 1154 00:55:28,887 --> 00:55:30,616 - Você realmente quis dizer todas essas coisas 1155 00:55:30,617 --> 00:55:32,227 que você disse na cafeteria? 1156 00:55:32,228 --> 00:55:33,229 - Sim. 1157 00:55:34,361 --> 00:55:36,291 - Quer saber um segredo? 1158 00:55:36,292 --> 00:55:37,293 - Claro. 1159 00:55:38,494 --> 00:55:40,414 (Paulo ri) 1160 00:55:40,415 --> 00:55:42,617 - Eu, uh, eu vou dar vocês, seu espaço. 1161 00:55:45,849 --> 00:55:46,850 - OK. 1162 00:55:48,795 --> 00:55:51,857 Eu sempre quis voltar para a escola 1163 00:55:51,858 --> 00:55:54,900 para aprender a construir elevadores. 1164 00:55:54,901 --> 00:55:57,002 - Elevadores? (risos) 1165 00:55:57,003 --> 00:55:58,083 Por que elevadores? 1166 00:55:58,084 --> 00:56:00,095 Tenho certeza que você poderia, mas por quê? 1167 00:56:00,096 --> 00:56:02,097 - Porque eles te levantam. 1168 00:56:02,098 --> 00:56:04,480 Pense nisso, apenas aperte um botão e boom, 1169 00:56:04,481 --> 00:56:06,111 você está automaticamente acordado. 1170 00:56:06,112 --> 00:56:09,180 Principalmente o vidro aqueles que vão muito alto 1171 00:56:09,181 --> 00:56:10,015 e você pode simplesmente observar o mundo 1172 00:56:10,016 --> 00:56:12,131 ficar menor, e menor, e menor. 1173 00:56:16,282 --> 00:56:17,203 Eu sei que parece meio idiota 1174 00:56:17,204 --> 00:56:18,805 é por isso que nunca conto a ninguém. 1175 00:56:19,776 --> 00:56:21,471 - Não acho que isso pareça idiota. 1176 00:56:22,616 --> 00:56:24,704 Eu realmente poderia usar um elevador agora mesmo. 1177 00:56:26,733 --> 00:56:27,734 Estou atrasado. 1178 00:56:29,686 --> 00:56:30,687 - Grávida? 1179 00:56:31,398 --> 00:56:32,399 - Talvez. 1180 00:56:34,020 --> 00:56:35,031 - É do Viggo? 1181 00:56:36,042 --> 00:56:37,043 - Não sei. 1182 00:56:44,155 --> 00:56:46,044 (geme) Minha avó costumava fazer isso. 1183 00:56:46,045 --> 00:56:46,879 (Jean ri) 1184 00:56:46,880 --> 00:56:48,804 Todas as noites antes de ir para a cama. 1185 00:56:48,805 --> 00:56:49,806 - Ah, isso é fofo. 1186 00:56:50,747 --> 00:56:52,091 - Sim, ela é ótima. 1187 00:56:53,640 --> 00:56:55,695 Ela morreria se visse o que estava acontecendo. 1188 00:56:57,130 --> 00:56:58,814 Eu costumava pensar que ela era tão atrasada 1189 00:56:58,815 --> 00:57:00,355 sobre todas as suas ideias antiquadas 1190 00:57:00,356 --> 00:57:01,458 quando eu estava crescendo. 1191 00:57:02,979 --> 00:57:05,611 Ela costumava me fazer usar um saia todos os dias até os 17 anos, 1192 00:57:05,612 --> 00:57:06,852 e ela descobriu que eu estava tirando-os 1193 00:57:06,853 --> 00:57:08,204 no minuto em que cheguei à escola. 1194 00:57:09,826 --> 00:57:10,976 - Você morava com ela? 1195 00:57:10,977 --> 00:57:11,938 - Sim. - Sim. 1196 00:57:11,939 --> 00:57:13,840 - Ela me criou depois que meus pais morreram. 1197 00:57:15,421 --> 00:57:17,833 - Nossa, os dois morreram? 1198 00:57:17,834 --> 00:57:20,419 - Sim, acidente de carro quando eu tinha cinco anos. 1199 00:57:22,038 --> 00:57:23,039 - Sinto muito. 1200 00:57:25,545 --> 00:57:28,047 (coruja piando) 1201 00:57:38,809 --> 00:57:41,353 - Não, Paul, vá para a outra cama. 1202 00:57:41,354 --> 00:57:43,158 - Esta é a minha cama, Jean. 1203 00:57:43,159 --> 00:57:46,059 - Ah, vamos lá, não seja difícil, Paul. 1204 00:57:46,060 --> 00:57:48,917 - (zomba) Você deve estar brincando comigo. 1205 00:57:48,918 --> 00:57:50,964 - Você vai desligar o acende quando você sai também? 1206 00:57:50,965 --> 00:57:51,966 - Sim. 1207 00:57:57,543 --> 00:57:59,932 (Jean zomba) 1208 00:57:59,933 --> 00:58:00,934 - Jesus. 1209 00:58:06,352 --> 00:58:07,353 - Tão estúpido. 1210 00:58:14,068 --> 00:58:16,487 (bate a porta) 1211 00:58:21,750 --> 00:58:23,000 - Ei, querido. 1212 00:58:23,001 --> 00:58:24,389 Você está se sentindo melhor? 1213 00:58:24,390 --> 00:58:26,612 - Não não, cara, estou com dor de cabeça. 1214 00:58:26,613 --> 00:58:27,833 - Ei, ei, que porra é essa? 1215 00:58:27,834 --> 00:58:28,835 Onde está Jean? 1216 00:58:30,016 --> 00:58:32,177 - Quero que todos saiam pela manhã. 1217 00:58:32,178 --> 00:58:33,012 - O que? 1218 00:58:33,013 --> 00:58:35,731 Ei, não precisa surtar fora, cara, está tudo bem. 1219 00:58:35,732 --> 00:58:37,593 - Não, não está tudo bem. 1220 00:58:37,594 --> 00:58:39,204 Isso tudo é uma besteira. 1221 00:58:39,205 --> 00:58:41,233 - Vamos, fale comigo, amigo, sou eu. 1222 00:58:41,234 --> 00:58:42,501 O que está acontecendo? 1223 00:58:43,822 --> 00:58:45,170 - Você não entenderia, Viggo. 1224 00:58:45,171 --> 00:58:46,532 O casamento é uma instituição 1225 00:58:46,533 --> 00:58:48,484 e deve durar para sempre, ok? 1226 00:58:50,867 --> 00:58:52,819 - Isso é muita pressão para mim, cara. 1227 00:58:53,787 --> 00:58:55,891 Cara, estamos girando em torno do sol, 1228 00:58:55,892 --> 00:58:58,724 nos enlouquecendo por nada. 1229 00:58:58,725 --> 00:59:01,400 Você sabe que um meteoro vai atingiu nosso planeta em 2019. 1230 00:59:02,301 --> 00:59:04,704 Então não estou tomando nenhum ações sérias até então. 1231 00:59:05,902 --> 00:59:08,004 - Você é um homem muito mais afortunado do que eu. 1232 00:59:08,855 --> 00:59:11,951 - Sim, bem, você poderia tenha a mesma sorte. 1233 00:59:13,185 --> 00:59:14,960 Mas você está gastando muito tempo 1234 00:59:14,961 --> 00:59:17,302 tentando manter esse estilo de vida 1235 00:59:17,303 --> 00:59:19,705 você acha que trabalhou tanto para isso. 1236 00:59:19,706 --> 00:59:21,290 A casa, o carro, 1237 00:59:22,244 --> 00:59:25,635 seu pequeno sensor mágico luzes, esposinha, 1238 00:59:26,583 --> 00:59:27,823 tudo poderia simplesmente desaparecer. 1239 00:59:27,824 --> 00:59:28,825 Puf. 1240 00:59:30,535 --> 00:59:33,538 - Cara, você cobra por hora ou por palavra para essa besteira? 1241 00:59:34,601 --> 00:59:36,261 - Você tem alguns problemas, Paul. 1242 00:59:36,262 --> 00:59:37,813 - [Paul] Talvez eu saiba, mas Eu não conheço muitos caras 1243 00:59:37,814 --> 00:59:39,465 que seria legal compartilhar sua esposa. 1244 00:59:41,097 --> 00:59:43,092 - Bem, não preciso compartilhar. 1245 00:59:45,171 --> 00:59:46,612 - O que você quer dizer com isso? 1246 00:59:46,613 --> 00:59:49,214 - Só estou dizendo que se você quiser que eu pare, 1247 00:59:49,215 --> 00:59:50,575 bem, você sabe, apenas me diga. 1248 00:59:50,576 --> 00:59:53,112 Eu pensei que todo mundo estava meio legal com tudo isso. 1249 00:59:57,023 --> 00:59:58,287 - [Paul] Você se preocupa com ela? 1250 01:00:00,426 --> 01:00:01,871 - Sim, eu quero. 1251 01:00:03,079 --> 01:00:04,660 Mas não quero chatear você, cara. 1252 01:00:04,661 --> 01:00:06,015 Vocês dois precisam conversar. 1253 01:00:07,714 --> 01:00:09,665 - Sim, talvez tenhamos. 1254 01:00:09,666 --> 01:00:13,328 - Quero dizer, está tudo bem para Paul encontrar o buraco que se encaixa? 1255 01:00:13,329 --> 01:00:14,330 - [Paulo] O quê? 1256 01:00:15,932 --> 01:00:17,462 - Um buraco. 1257 01:00:17,463 --> 01:00:20,118 Mesmo que esmague alguns coelhos. 1258 01:00:20,119 --> 01:00:25,124 - (zomba) Que diabos você está falando? 1259 01:00:26,169 --> 01:00:27,612 - Ah, quem sabe? 1260 01:00:27,613 --> 01:00:28,614 Sabe o que você precisa? 1261 01:00:29,846 --> 01:00:31,877 Precisa de um desses. 1262 01:00:31,878 --> 01:00:33,058 - O que é aquilo? 1263 01:00:33,059 --> 01:00:35,150 - Um amigo em Palmdale os pega. 1264 01:00:35,151 --> 01:00:36,481 - Cara, eu não uso drogas. 1265 01:00:36,482 --> 01:00:38,477 - Ah, vamos, isso vai fazer você se sentir melhor. 1266 01:00:40,844 --> 01:00:43,242 - O que vai começar fazendo você fazer algum sentido? 1267 01:00:44,406 --> 01:00:46,441 (Viggo ri) 1268 01:00:46,442 --> 01:00:49,044 - Existem pessoas sem senso de humor 1269 01:00:49,045 --> 01:00:50,446 e há muitos deles. 1270 01:00:51,842 --> 01:00:54,784 - (risos) Cara, você deveria tenha seu próprio programa de TV. 1271 01:00:57,554 --> 01:00:58,806 - Sim, eu entendo muito isso. 1272 01:01:01,554 --> 01:01:02,973 - Boa noite, cara. 1273 01:01:06,823 --> 01:01:11,828 (pássaros cantando) (aspersor zumbindo) 1274 01:01:20,597 --> 01:01:22,099 Aqui está, Estrela. 1275 01:01:23,649 --> 01:01:24,820 Com fome? - Ah, sim, eu também. 1276 01:01:24,821 --> 01:01:26,832 Vou levar mais um pouco. 1277 01:01:26,833 --> 01:01:29,554 Talvez com alguns morangos desta vez, porém. 1278 01:01:29,555 --> 01:01:30,546 - Já vou subir. 1279 01:01:30,547 --> 01:01:31,985 - Como aqueles mini morangos. 1280 01:01:31,986 --> 01:01:32,820 Você conhece o pequeno- 1281 01:01:32,821 --> 01:01:34,129 - Ah, os italianos? - Sim. 1282 01:01:34,130 --> 01:01:34,964 - Oh sim. 1283 01:01:34,965 --> 01:01:36,372 - [Estrela] Ah, e um pouco de açúcar de confeiteiro. 1284 01:01:36,373 --> 01:01:37,207 - [Viggo] Lado de açúcar de confeiteiro. 1285 01:01:37,208 --> 01:01:38,978 - E uma porção de açúcar de confeiteiro. 1286 01:01:43,489 --> 01:01:46,481 - Estes também são fofos, essas coisinhas de café. 1287 01:01:46,482 --> 01:01:49,144 Alemanha Ocidental. (risos) 1288 01:01:49,145 --> 01:01:50,146 Legal. 1289 01:01:51,137 --> 01:01:52,611 Não poupou despesas. 1290 01:01:54,350 --> 01:01:56,231 Foi isso, a Alemanha Ocidental foi isso antes 1291 01:01:56,232 --> 01:01:58,144 ou depois que o muro caiu? 1292 01:02:09,107 --> 01:02:11,526 (Jean suspira) 1293 01:02:14,160 --> 01:02:15,463 Talvez você não devesse me perguntar. 1294 01:02:15,464 --> 01:02:16,509 (Estrela rindo) 1295 01:02:16,510 --> 01:02:18,072 Ok, olhe. 1296 01:02:18,073 --> 01:02:19,787 - Nem preciso de um copo grande. 1297 01:02:19,788 --> 01:02:21,176 - Por que não? - Porque eu não. 1298 01:02:21,177 --> 01:02:22,011 - Qual é a diferença entre 1299 01:02:22,011 --> 01:02:22,966 um bagel bass e um bagel foot. 1300 01:02:22,967 --> 01:02:25,584 - Um pé de bagel está coberto por um sapato. 1301 01:02:26,532 --> 01:02:27,413 - [Viggo] Sapato bagel? 1302 01:02:27,414 --> 01:02:28,430 - Estou tentando. 1303 01:02:28,431 --> 01:02:30,240 (Viggo ri) 1304 01:02:30,241 --> 01:02:31,075 - Por que não? 1305 01:02:31,076 --> 01:02:32,657 - O quê, não sei o quê você está falando mais. 1306 01:02:32,658 --> 01:02:33,926 - Eu não ouço você agora. - Só estou dizendo. 1307 01:02:33,927 --> 01:02:35,096 - Vá buscá-la. 1308 01:02:35,097 --> 01:02:36,571 - Pé de bagel. - Pé de bagel. 1309 01:02:36,572 --> 01:02:37,406 - [Viggo] Fundo de bagel. 1310 01:02:37,407 --> 01:02:38,860 - Sem fundo de bagel. - Por que? 1311 01:02:38,861 --> 01:02:39,694 Por que não o fundo do bagel? 1312 01:02:39,694 --> 01:02:40,695 - Estou grávida. 1313 01:02:45,391 --> 01:02:46,392 - O que você disse? 1314 01:02:48,394 --> 01:02:49,395 - Estou grávida. 1315 01:02:53,049 --> 01:02:54,050 - De quem é? 1316 01:02:57,844 --> 01:02:59,584 Você sabe se este não é meu bebê, Jean, 1317 01:02:59,585 --> 01:03:00,686 Eu não estou pagando por isso. 1318 01:03:02,330 --> 01:03:04,589 - [Jean] Estou, não estou pedindo para você fazer isso. 1319 01:03:04,590 --> 01:03:06,071 - O que isso quer dizer? 1320 01:03:06,072 --> 01:03:08,083 - [Jean] Significa que não estou esperando que você ajude. 1321 01:03:08,084 --> 01:03:11,266 - Bem, quem vai apoiar o bebê e você Jean, ele? 1322 01:03:11,267 --> 01:03:13,839 - Ei, espere cara, se for meu filho eu cuido dele. 1323 01:03:13,840 --> 01:03:15,190 - Sim, como? 1324 01:03:15,191 --> 01:03:16,231 - Vou conseguir um emprego. 1325 01:03:16,232 --> 01:03:17,966 - [Estrela] Você nunca trabalhou um dia em sua vida. 1326 01:03:17,967 --> 01:03:20,275 - Porque eu escolho não fazer isso. 1327 01:03:20,276 --> 01:03:22,197 Eu sempre fiz exatamente o que eu queria fazer, 1328 01:03:22,198 --> 01:03:26,571 não é o que algum idiota está fazendo seersucker me disse que eu tinha que fazer. 1329 01:03:26,572 --> 01:03:27,993 Se eu tiver um filho para cuidar, 1330 01:03:27,994 --> 01:03:30,465 confie em mim, posso ser muito responsável. 1331 01:03:30,466 --> 01:03:31,666 - Me dê um tempo. 1332 01:03:31,667 --> 01:03:34,830 - Ei, vamos cruzar aquela ponte quando chegarmos lá, certo? 1333 01:03:34,831 --> 01:03:36,946 Todo mundo já se acalme. 1334 01:03:39,090 --> 01:03:42,928 Querida, estou muito feliz por você. 1335 01:03:42,929 --> 01:03:46,271 E eu vou apoiar o que quer que seja decisão que você quer tomar. 1336 01:03:46,272 --> 01:03:47,692 Sou pró escolha. 1337 01:03:47,693 --> 01:03:48,944 - Você está brincando comigo? 1338 01:03:48,945 --> 01:03:50,555 - [Viggo] O que, relaxa, Paul. 1339 01:03:50,556 --> 01:03:51,786 Não vamos tirar conclusões precipitadas 1340 01:03:51,787 --> 01:03:54,099 ou tome qualquer decisão precipitada aqui. 1341 01:03:54,100 --> 01:03:55,941 - Ah, então você vai assuma o controle agora, certo? 1342 01:03:55,942 --> 01:03:57,112 - [Viggo] Alguém precisa. 1343 01:03:57,113 --> 01:03:58,123 - E você é quem vai nos guiar 1344 01:03:58,124 --> 01:04:00,005 no campo de batalha, hein, General Slacker? 1345 01:04:00,006 --> 01:04:02,020 - [Viggo] Eu não vejo você salvando o dia, Mighty Mouse. 1346 01:04:02,021 --> 01:04:03,823 - Vou dar um passeio na praia. 1347 01:04:03,824 --> 01:04:05,287 - [Viggo] Quer que eu vá com você? 1348 01:04:05,288 --> 01:04:09,068 - Não, eu só preciso estar sozinho por um tempo. 1349 01:04:11,868 --> 01:04:12,869 - Entendo. 1350 01:04:13,789 --> 01:04:15,610 Os hormônios devem estar fazendo efeito. 1351 01:04:15,611 --> 01:04:17,082 - Cale a boca, Viggo! 1352 01:04:17,083 --> 01:04:17,927 - [Viggo] O quê? 1353 01:04:17,928 --> 01:04:19,890 (aspersor zumbindo) 1354 01:04:19,891 --> 01:04:23,626 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 1355 01:04:23,627 --> 01:04:27,262 ♪ Ba-da ♪ 1356 01:04:27,263 --> 01:04:31,144 ♪ Ba-da-da ♪ 1357 01:04:31,145 --> 01:04:35,951 ♪ Ba-da-da ♪ 1358 01:04:35,952 --> 01:04:39,832 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 1359 01:04:39,833 --> 01:04:43,221 ♪ Ba-da ♪ 1360 01:04:43,222 --> 01:04:47,274 ♪ Ba-da-da ♪ 1361 01:04:47,275 --> 01:04:51,940 ♪ Ba-da-da ♪ 1362 01:04:51,941 --> 01:04:54,870 ♪ Bá ♪ 1363 01:04:54,871 --> 01:04:59,833 ♪ Ba-da-ba-da ♪ 1364 01:04:59,834 --> 01:05:02,896 ♪ Bá ♪ 1365 01:05:02,897 --> 01:05:03,882 ♪ Ba-da-ba ♪ 1366 01:05:03,883 --> 01:05:06,239 - Já fiz dois abortos, Viggo. 1367 01:05:08,184 --> 01:05:09,936 Não posso me dar ao luxo de ter outro. 1368 01:05:14,520 --> 01:05:15,571 - [Viggo] Eu te amo. 1369 01:05:24,949 --> 01:05:25,950 - Você faz? 1370 01:05:31,714 --> 01:05:33,666 - E eu cuidarei de você de qualquer maneira. 1371 01:05:36,072 --> 01:05:37,073 - Você vai? 1372 01:05:38,014 --> 01:05:39,015 - Claro. 1373 01:05:40,386 --> 01:05:42,527 Mas se for dele e você não quero ficar com ele, 1374 01:05:42,528 --> 01:05:44,480 ele vai ter que te dar algum dinheiro. 1375 01:05:45,671 --> 01:05:47,572 (Jean zomba) 1376 01:05:47,573 --> 01:05:51,064 - Viggo, não é disso que se trata. 1377 01:05:51,065 --> 01:05:53,317 (Jean zomba) 1378 01:05:53,318 --> 01:05:55,070 Não se trata de dinheiro. 1379 01:06:10,103 --> 01:06:12,688 (música suave) 1380 01:06:16,184 --> 01:06:19,104 (conversa em grupo) 1381 01:06:24,880 --> 01:06:26,882 - Então esse lugar é fofo. 1382 01:06:31,797 --> 01:06:34,825 Então você quer seguir me de volta para casa? 1383 01:06:34,826 --> 01:06:36,184 - Não vou voltar com você esta noite. 1384 01:06:36,185 --> 01:06:37,846 - [Paul] Então o que estou fazendo aqui? 1385 01:06:39,835 --> 01:06:41,010 - Vou ficar com o bebê. 1386 01:06:51,927 --> 01:06:56,451 Eu, eu só fico pensando na vovó. 1387 01:06:56,452 --> 01:06:58,085 Ela não está indo muito bem, 1388 01:06:58,086 --> 01:07:03,088 e eu vi essa mãe e sua filha 1389 01:07:03,089 --> 01:07:05,654 na praia o outro dia, eles pareciam tão felizes. 1390 01:07:06,559 --> 01:07:09,818 - (zomba) Então você acha isso amor vai te fazer feliz? 1391 01:07:11,107 --> 01:07:12,227 Há muita responsabilidade 1392 01:07:12,228 --> 01:07:13,638 isso vem com ter um filho, Jean. 1393 01:07:13,639 --> 01:07:15,093 - Eu não esperava que você entendesse. 1394 01:07:15,094 --> 01:07:16,765 - Não, você não entende. 1395 01:07:17,753 --> 01:07:19,144 Veja, esta é apenas mais uma de suas ideias 1396 01:07:19,145 --> 01:07:19,978 que você está apaixonado 1397 01:07:19,979 --> 01:07:21,896 com os quais você não saberá o que fazer. 1398 01:07:21,897 --> 01:07:23,808 Exceto que desta vez você não pode coloque de volta no seu armário 1399 01:07:23,809 --> 01:07:26,748 com todas as outras coisas que você pensei que te faria feliz. 1400 01:07:26,749 --> 01:07:29,067 - Então, então o que você quer me livrar disso? 1401 01:07:29,068 --> 01:07:30,519 - Bem, não, não se for meu. 1402 01:07:31,387 --> 01:07:33,648 Mas se for meu, você voltará para casa 1403 01:07:33,649 --> 01:07:35,060 e vamos aumentá-lo juntos. 1404 01:07:35,061 --> 01:07:36,246 - Ah, isso seria perfeito. 1405 01:07:36,247 --> 01:07:39,064 Então você poderia realmente bloquear me levante e jogue fora a chave. 1406 01:07:39,065 --> 01:07:41,719 - Por que diabos você diz coisas assim, Jean, né? 1407 01:07:41,720 --> 01:07:44,109 Nem parece comigo. 1408 01:07:44,110 --> 01:07:44,950 De onde vem tudo isso? 1409 01:07:44,950 --> 01:07:45,951 Diga-me. 1410 01:07:48,193 --> 01:07:49,344 - Você não me estima. 1411 01:07:53,589 --> 01:07:55,284 Você pensa que faz, mas não faz. 1412 01:07:57,413 --> 01:07:59,378 Eu preciso de um pouco de atenção, 1413 01:08:01,911 --> 01:08:04,013 e você não é capaz de me dar isso. 1414 01:08:07,344 --> 01:08:08,763 Não somos pessoas más, Paul, 1415 01:08:08,764 --> 01:08:10,516 simplesmente não somos bons um para o outro. 1416 01:08:11,607 --> 01:08:15,063 Eu preciso de atenção e você não me faça sentir especial. 1417 01:08:16,582 --> 01:08:17,416 - Isso é porque você quer alguém 1418 01:08:17,417 --> 01:08:18,903 beijar sua bunda o dia todo, Jean. 1419 01:08:18,904 --> 01:08:20,105 - Você é tão frustrante. 1420 01:08:20,106 --> 01:08:21,436 Você não está me entendendo. 1421 01:08:21,437 --> 01:08:24,048 - Do que diabos você está falando? 1422 01:08:24,049 --> 01:08:26,961 Eu sempre deixei você fazer qualquer coisa é o que você queria fazer. 1423 01:08:26,962 --> 01:08:29,994 Quero dizer, quantos de seus ideias financiaram, meu Deus? 1424 01:08:29,995 --> 01:08:31,750 - Veja, você não me leva a sério. 1425 01:08:32,588 --> 01:08:33,452 Como você acha que isso me faz sentir 1426 01:08:33,453 --> 01:08:35,534 quando meu marido não acredita em mim? 1427 01:08:40,486 --> 01:08:43,312 - Basta voltar para casa, conversaremos lá. 1428 01:08:44,827 --> 01:08:46,971 - Esta noite não, Paul, estou exausto. 1429 01:08:46,972 --> 01:08:48,703 - Eu não- -Jean, eu quero você 1430 01:08:48,704 --> 01:08:50,795 para voltar para casa comigo esta noite. 1431 01:08:50,796 --> 01:08:53,148 Por favor, isso é uma tortura. 1432 01:08:53,149 --> 01:08:55,880 Eu não durmo há dias pelo amor de Deus, por favor. 1433 01:08:55,881 --> 01:08:57,332 A ideia de você transar com outro cara- 1434 01:08:57,333 --> 01:08:59,408 - Não se trata de foder outro homem! 1435 01:09:00,276 --> 01:09:03,292 Não é, ele apenas me escuta. 1436 01:09:04,820 --> 01:09:06,355 Ele não me julga. 1437 01:09:09,795 --> 01:09:11,096 Só preciso de tempo para pensar. 1438 01:09:12,532 --> 01:09:14,423 Eu estou indo para casa, nós estamos obviamente não falando. 1439 01:09:28,007 --> 01:09:30,927 (insetos cantando) 1440 01:09:31,826 --> 01:09:33,331 - [Viggo] Você falou com ele? 1441 01:09:33,332 --> 01:09:34,333 - Uh-huh. 1442 01:09:39,064 --> 01:09:40,299 - Você sabe do que precisa? 1443 01:09:42,197 --> 01:09:43,848 - O que? 1444 01:09:43,849 --> 01:09:45,524 - Para sair da cidade. 1445 01:09:48,664 --> 01:09:49,998 Afaste-se de tudo isso. 1446 01:09:50,966 --> 01:09:51,967 - Legal. 1447 01:09:52,908 --> 01:09:54,042 Algo romântico. 1448 01:09:54,980 --> 01:09:55,981 - Sim. 1449 01:09:57,303 --> 01:10:02,201 Amanhã levaremos seu carro e iremos para Palmdale. 1450 01:10:04,182 --> 01:10:05,183 -Palmdale? 1451 01:10:07,473 --> 01:10:09,203 - Sim, é o aniversário da minha mãe. 1452 01:10:09,204 --> 01:10:10,205 Ela mora lá em cima. 1453 01:10:12,218 --> 01:10:13,219 Quer ir? 1454 01:10:14,740 --> 01:10:15,741 - Claro. 1455 01:10:16,522 --> 01:10:17,523 Palmdale. 1456 01:10:19,038 --> 01:10:20,039 - Legal. 1457 01:10:21,831 --> 01:10:25,729 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 1458 01:10:25,730 --> 01:10:29,253 ♪ Ba-da ♪ 1459 01:10:29,254 --> 01:10:33,273 ♪ Ba-da-da ♪ 1460 01:10:33,274 --> 01:10:37,821 ♪ Ba-da-da ♪ 1461 01:10:37,822 --> 01:10:41,785 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 1462 01:10:41,786 --> 01:10:45,292 ♪ Ba-da ♪ 1463 01:10:45,293 --> 01:10:49,327 ♪ Ba-da-da ♪ 1464 01:10:49,328 --> 01:10:51,687 ♪ Ba-da-da ♪ 1465 01:10:51,688 --> 01:10:54,186 (cliques de telefone) 1466 01:10:54,187 --> 01:10:57,107 (botões clicando) 1467 01:10:59,750 --> 01:11:01,689 (telefone tocando) 1468 01:11:01,690 --> 01:11:02,691 - É Paulo. 1469 01:11:04,430 --> 01:11:05,800 Olá. 1470 01:11:05,801 --> 01:11:07,015 - Ei, e aí, amor? 1471 01:11:08,354 --> 01:11:10,084 Escute, eu fiz uma reserva para nós 1472 01:11:10,085 --> 01:11:13,628 no, uh, Hotel Biltmore neste fim de semana em Santa Bárbara. 1473 01:11:13,629 --> 01:11:16,345 - [Jean] Não, eu, na verdade não posso. 1474 01:11:17,723 --> 01:11:19,167 Porque estou indo para algum lugar. 1475 01:11:20,456 --> 01:11:21,290 - Bem, o que você quer dizer? 1476 01:11:21,291 --> 01:11:22,657 Você disse isso, vamos lá, 1477 01:11:22,658 --> 01:11:24,619 você concordou que era seremos nós dois. 1478 01:11:24,620 --> 01:11:26,200 - [Jean] Paul, você leu muito sobre isso. 1479 01:11:26,201 --> 01:11:28,122 - Estou lendo muito sobre isso? 1480 01:11:28,123 --> 01:11:31,394 Veja agora você está realmente fodendo comigo, não é? 1481 01:11:33,113 --> 01:11:35,616 (bates de telefone) 1482 01:11:41,925 --> 01:11:44,985 ♪ Bá ♪ 1483 01:11:44,986 --> 01:11:49,970 ♪ Ba-da-ba-da ♪ 1484 01:11:49,971 --> 01:11:52,980 ♪ Bá ♪ 1485 01:11:52,981 --> 01:11:54,653 ♪ Ba-da-ba ♪ 1486 01:11:54,654 --> 01:11:57,372 - [Operador] Você tem uma mensagem salva. 1487 01:11:57,373 --> 01:12:00,995 Para revisar, pressione a primeira mensagem salva. 1488 01:12:00,996 --> 01:12:02,226 - [Viggo] Ei, lindo. 1489 01:12:02,227 --> 01:12:03,948 Eu só queria deixar essa mensagem para você. 1490 01:12:03,949 --> 01:12:07,672 Você é o mais precioso coisa ao sul do Alasca 1491 01:12:07,673 --> 01:12:09,133 e a oeste dos Picos. 1492 01:12:09,134 --> 01:12:12,357 E eu te amo mais do que qualquer coisa neste mundo. 1493 01:12:12,358 --> 01:12:13,738 E fazer amor com você, 1494 01:12:13,739 --> 01:12:18,543 e estar dentro de você é como veludo líquido. 1495 01:12:18,544 --> 01:12:21,025 E você sabe o que, eu pensei sobre alguns nomes de bebês. 1496 01:12:21,026 --> 01:12:22,849 Viggo Júnior, né? 1497 01:12:22,850 --> 01:12:24,184 - Maldito perdedor. 1498 01:12:29,897 --> 01:12:32,903 ♪ Bá ♪ 1499 01:12:32,904 --> 01:12:37,905 ♪ Ba-da-ba-da ♪ 1500 01:12:37,906 --> 01:12:41,030 ♪ Bá ♪ 1501 01:12:41,031 --> 01:12:46,036 ♪ Ba-da-ba-da-ba ♪ 1502 01:12:46,118 --> 01:12:48,841 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 1503 01:12:48,842 --> 01:12:53,847 (música rock suave) (conversa em grupo) 1504 01:13:04,535 --> 01:13:06,369 - Isso é muito legal. 1505 01:13:07,471 --> 01:13:09,331 (batendo os dedos) 1506 01:13:09,332 --> 01:13:10,179 - É isso. - Quando foi a última vez 1507 01:13:10,179 --> 01:13:11,013 você veio aqui? 1508 01:13:11,014 --> 01:13:13,355 - Não sei, um casal meses atrás, eu acho. 1509 01:13:13,356 --> 01:13:16,805 ♪ Então ouvi que os pássaros estavam chamando ♪ 1510 01:13:16,806 --> 01:13:19,253 ♪ Dias mais amáveis ♪ 1511 01:13:19,254 --> 01:13:22,673 - Oh, meu Deus, seu filho da puta, 1512 01:13:22,674 --> 01:13:24,008 o que você está fazendo aqui? 1513 01:13:24,009 --> 01:13:25,296 - Feliz aniversário. 1514 01:13:25,297 --> 01:13:27,736 - (risos) Só é na semana que vem. 1515 01:13:29,665 --> 01:13:32,214 - Eu sei, chegamos cedo. 1516 01:13:32,215 --> 01:13:33,168 (Jean ri) 1517 01:13:33,169 --> 01:13:34,348 Mãe, esta é Jean. 1518 01:13:34,349 --> 01:13:36,121 Jean, mãe. - Como vai você? 1519 01:13:36,122 --> 01:13:37,211 Prazer em conhecê-lo. 1520 01:13:37,212 --> 01:13:38,053 - Prazer em conhecer você. 1521 01:13:38,054 --> 01:13:39,664 Você parece um garoto inteligente 1522 01:13:39,665 --> 01:13:42,276 o que você está fazendo pendurado por aí com um vagabundo desses? 1523 01:13:42,277 --> 01:13:44,178 - Mãe, me dê um tempo. 1524 01:13:44,179 --> 01:13:45,670 - Sim, eu gostaria de quebrar sua perna. 1525 01:13:45,671 --> 01:13:47,031 Não me liga há dois meses 1526 01:13:47,032 --> 01:13:50,165 e então ele aparece boing, olá, mãe, olá. 1527 01:13:50,166 --> 01:13:52,363 - Eu sei, eu sei, estou desculpe, estive ocupado. 1528 01:13:52,364 --> 01:13:54,959 - Oh. - Tive uma espécie de epifania. 1529 01:13:54,960 --> 01:13:56,806 - Quando você se tornou católico? 1530 01:13:56,807 --> 01:13:58,319 ♪ E por falar nisso ♪ 1531 01:13:58,320 --> 01:14:01,039 - Eu só, você pode ver um pouco mais de nós. 1532 01:14:02,015 --> 01:14:03,998 ♪ Espero que você fique ♪ 1533 01:14:03,999 --> 01:14:05,409 Então, o que há de bom hoje? 1534 01:14:05,410 --> 01:14:07,301 - O atum está sempre seguro. 1535 01:14:07,302 --> 01:14:08,136 - [Jean] Eu adoro atum. 1536 01:14:08,137 --> 01:14:09,292 - Você faz? - Perfeito. 1537 01:14:09,293 --> 01:14:10,127 Sim. - Então- 1538 01:14:10,128 --> 01:14:11,943 - Dois derretimentos de atum chegando. 1539 01:14:11,944 --> 01:14:14,028 Você quer salada de repolho ou batatas fritas? 1540 01:14:14,029 --> 01:14:15,790 - [Jean] Ah, batatas fritas. 1541 01:14:15,791 --> 01:14:16,625 - Definitivamente batatas fritas. 1542 01:14:16,626 --> 01:14:17,736 - Tudo bem, batatas fritas. 1543 01:14:18,604 --> 01:14:19,744 Voltarei em um minuto. 1544 01:14:19,745 --> 01:14:23,007 Oh, as batatas fritas demoram cerca de cinco minutos. 1545 01:14:23,008 --> 01:14:25,384 Acha que pode ficar por aqui tanto tempo? 1546 01:14:25,385 --> 01:14:26,386 - Mãe. 1547 01:14:28,075 --> 01:14:30,607 - (risos) Ela é ótima. 1548 01:14:30,608 --> 01:14:31,678 - Eu sei. 1549 01:14:31,679 --> 01:14:33,514 Eu sabia que você gostaria dela. 1550 01:14:35,129 --> 01:14:36,477 (cachorro latindo) 1551 01:14:36,478 --> 01:14:39,661 ♪ Dentro de um aterro sanitário ♪ 1552 01:14:39,662 --> 01:14:42,164 ♪ Em pouco tempo ♪ 1553 01:14:43,301 --> 01:14:44,135 É a casa do Donny. 1554 01:14:44,136 --> 01:14:46,668 Temos alguns negócios para resolver. 1555 01:14:46,669 --> 01:14:48,432 - Negócios, que tipo de negócio? 1556 01:14:48,433 --> 01:14:50,645 - Ainda preciso pagar você de volta para pagar o aluguel. 1557 01:14:50,646 --> 01:14:52,797 - Eu disse para você não se preocupar com isso. 1558 01:14:52,798 --> 01:14:54,028 - Muito ruim. 1559 01:14:54,029 --> 01:14:55,030 Vamos. 1560 01:14:56,288 --> 01:14:59,124 (clique na porta do carro) 1561 01:15:00,814 --> 01:15:03,310 (porta do carro bate) 1562 01:15:03,311 --> 01:15:05,369 (Viggo suspira) 1563 01:15:05,370 --> 01:15:06,700 Cheira isso? 1564 01:15:06,701 --> 01:15:08,184 - [Jean] Sim. 1565 01:15:08,185 --> 01:15:09,186 -Palmdale. 1566 01:15:11,861 --> 01:15:12,862 Dony. 1567 01:15:15,826 --> 01:15:16,660 - [Donny] E aí, irmão? 1568 01:15:16,661 --> 01:15:17,833 - Ei. - Como você está, cara? 1569 01:15:17,834 --> 01:15:18,835 - Estou bem. 1570 01:15:20,217 --> 01:15:21,325 - [Donny] O que está acontecendo? 1571 01:15:21,326 --> 01:15:22,806 - Lembra-se do Jean? - Claro. 1572 01:15:22,807 --> 01:15:24,486 - Sim, como você está? - Como você está, amor? 1573 01:15:24,487 --> 01:15:25,468 Que bom ver você. 1574 01:15:25,468 --> 01:15:26,302 - Isso é para mim? 1575 01:15:26,303 --> 01:15:28,613 - Sim, sim, na verdade é. - Sim. 1576 01:15:28,614 --> 01:15:29,804 - Para você, Jean. - Não, estou bem. 1577 01:15:29,805 --> 01:15:31,749 - Claro? - Sim. 1578 01:15:31,750 --> 01:15:32,817 Sim. - Legal. 1579 01:15:32,818 --> 01:15:33,901 Todo mundo está lá atrás. - O que é, sim, 1580 01:15:33,902 --> 01:15:34,824 o que está acontecendo? 1581 01:15:34,824 --> 01:15:35,751 - Não muito, cara. 1582 01:15:35,751 --> 01:15:36,752 Confira isso. 1583 01:15:37,579 --> 01:15:38,880 Bem-vindos ao paraíso, pessoal. 1584 01:15:41,084 --> 01:15:42,465 - [Viggo] Ah, lar doce lar. 1585 01:15:42,466 --> 01:15:44,636 - Oh meu Deus. - E aí? 1586 01:15:46,190 --> 01:15:48,275 - Viggo, que bom ver você. 1587 01:15:49,607 --> 01:15:52,526 (conversa em grupo) 1588 01:15:53,995 --> 01:15:55,775 - [Donny] Diga oi, amigo. 1589 01:15:55,776 --> 01:15:57,188 Olá, pequeno Donny. 1590 01:15:57,189 --> 01:15:58,648 Diga oi para o tio Viggo. 1591 01:15:58,649 --> 01:16:00,285 - Dê-me cinco, dê-me cinco. 1592 01:16:00,286 --> 01:16:01,722 Cinco. 1593 01:16:01,723 --> 01:16:02,715 - Vigo. - Oi. 1594 01:16:02,716 --> 01:16:04,056 Márcia, prazer em conhecê-la. 1595 01:16:04,057 --> 01:16:06,350 (Donny rindo) 1596 01:16:06,351 --> 01:16:08,240 (conversa em grupo) 1597 01:16:08,241 --> 01:16:10,875 - Ele tem uns três anos e meio mas ele veio quando tinha dois anos. 1598 01:16:10,876 --> 01:16:12,723 Você tem nove anos, certo? 1599 01:16:12,724 --> 01:16:14,779 - Nove? - Você tem nove anos? 1600 01:16:14,780 --> 01:16:16,192 40? 1601 01:16:16,193 --> 01:16:17,511 - [Viggo] Você tem 40 anos? 1602 01:16:17,512 --> 01:16:19,154 - [Donny] Ele é muito tímido. 1603 01:16:19,155 --> 01:16:20,414 Ele sai ao pai. 1604 01:16:20,415 --> 01:16:22,618 - Você sente falta da sua mamãe quando ela está no trabalho? 1605 01:16:23,901 --> 01:16:25,118 Sim. 1606 01:16:25,119 --> 01:16:25,953 Onde ela trabalha? 1607 01:16:25,954 --> 01:16:27,586 O que ela faz? 1608 01:16:27,587 --> 01:16:29,255 - Uh, ela está no trabalho. 1609 01:16:31,536 --> 01:16:33,086 - Você sabe o que ela faz no trabalho? 1610 01:16:33,087 --> 01:16:33,921 - O que? 1611 01:16:33,922 --> 01:16:35,800 - Eu não sei, você me diz. 1612 01:16:35,801 --> 01:16:40,769 - Ela, uh, uh, ganha dinheiro. 1613 01:16:42,908 --> 01:16:44,699 - Ela ganha dinheiro no trabalho. 1614 01:16:44,700 --> 01:16:46,451 Sim, é isso que eu faço no trabalho também. 1615 01:16:48,517 --> 01:16:50,705 - Sinto falta da minha mãe. 1616 01:16:50,706 --> 01:16:51,830 - Você sente falta da sua mamãe? 1617 01:16:52,838 --> 01:16:54,089 - Ela gosta de festa? 1618 01:16:56,822 --> 01:16:57,823 - Ela está grávida. 1619 01:17:00,724 --> 01:17:01,557 (Donny ri) 1620 01:17:01,558 --> 01:17:02,576 Sim. - Bem vindo ao clube, 1621 01:17:02,577 --> 01:17:03,411 irmão. - Obrigado. 1622 01:17:03,412 --> 01:17:05,319 - Você sabe que eu tenho um casal de meninos maus 1623 01:17:05,320 --> 01:17:06,672 correndo por aqui sozinho. 1624 01:17:07,843 --> 01:17:08,677 - Percebi. 1625 01:17:08,678 --> 01:17:10,945 (Donny ri) 1626 01:17:10,946 --> 01:17:12,286 - Quer brincar no balanço? 1627 01:17:12,287 --> 01:17:13,288 Anime você. 1628 01:17:14,469 --> 01:17:15,519 Sim. 1629 01:17:15,520 --> 01:17:16,354 - Sim. - Posso te empurrar 1630 01:17:16,354 --> 01:17:17,355 nos balanços? 1631 01:17:18,694 --> 01:17:20,528 Você consegue subir nos balanços? 1632 01:17:24,019 --> 01:17:26,180 - Então você trouxe as coisas, certo? 1633 01:17:26,181 --> 01:17:27,323 - Sim, entendi, está no carro. 1634 01:17:27,324 --> 01:17:28,325 - OK. 1635 01:17:30,018 --> 01:17:31,619 - Quando esse cara deveria aparecer? 1636 01:17:33,018 --> 01:17:34,770 - Não se preocupe, amigo, ele estará aqui. 1637 01:17:43,819 --> 01:17:45,153 - Volto logo. 1638 01:17:48,337 --> 01:17:51,160 (corvo gritando) 1639 01:17:51,161 --> 01:17:53,097 Ei, o que você está fazendo aqui? 1640 01:17:53,098 --> 01:17:54,198 - Nada. 1641 01:17:54,199 --> 01:17:55,809 - [Viggo] Algo errado? 1642 01:17:55,810 --> 01:17:58,033 - Nah, só andando por aí, você sabe. 1643 01:18:00,282 --> 01:18:02,781 - [Viggo] Tem certeza que algo não está errado? 1644 01:18:04,128 --> 01:18:05,129 - Não, estou bem. 1645 01:18:07,040 --> 01:18:08,969 Vamos, volte para- 1646 01:18:08,970 --> 01:18:13,571 - Não, não, não, não, isso não é a aparência de bom. 1647 01:18:14,790 --> 01:18:16,591 Há algo errado, o que é? 1648 01:18:17,472 --> 01:18:18,473 - Só pensando. 1649 01:18:20,020 --> 01:18:21,021 - Pensamento. 1650 01:18:22,397 --> 01:18:24,099 Eu também, e sabe o que eu acho? 1651 01:18:25,099 --> 01:18:26,393 - O que? 1652 01:18:26,394 --> 01:18:28,921 - Eu acho que você vai seja uma mãe incrível. 1653 01:18:32,342 --> 01:18:33,343 - Sim. 1654 01:18:34,702 --> 01:18:37,614 (Jean suspira) 1655 01:18:37,615 --> 01:18:39,806 - [Viggo] Acho que posso senti-lo chutando. 1656 01:18:39,807 --> 01:18:41,175 (Jean ri) 1657 01:18:41,176 --> 01:18:44,132 - [Jean] Desde quando é é ele? (rindo) 1658 01:18:49,174 --> 01:18:51,933 (música sinistra) 1659 01:18:51,934 --> 01:18:53,161 - [Policial] 4LLH528. 1660 01:18:55,941 --> 01:18:57,321 Paulo Mackenzie. 1661 01:18:57,322 --> 01:18:58,323 Esse é o carro. 1662 01:18:59,098 --> 01:19:01,515 (mulher ri) 1663 01:19:01,516 --> 01:19:02,517 - Ei, ei. 1664 01:19:03,929 --> 01:19:05,219 Ei, Donny. 1665 01:19:05,220 --> 01:19:06,761 - E aí, amigo? 1666 01:19:06,762 --> 01:19:08,814 - Gostei do que você fez com o quintal. 1667 01:19:09,714 --> 01:19:10,548 É legal. 1668 01:19:10,549 --> 01:19:12,646 O que aconteceu com a grama? 1669 01:19:12,647 --> 01:19:13,481 - Bem, isso é interessante 1670 01:19:13,482 --> 01:19:15,569 porque, hum, meu, uh, 1671 01:19:15,570 --> 01:19:19,743 bem, meu ex ficou muito preso à grama, 1672 01:19:19,744 --> 01:19:22,706 e, uh, bem, quando ela saiu, 1673 01:19:22,707 --> 01:19:25,595 ela, uh, ela levou com ela. 1674 01:19:25,596 --> 01:19:27,361 (Jean ri) 1675 01:19:27,362 --> 01:19:28,993 Sim. 1676 01:19:28,994 --> 01:19:31,425 Mas você vê o que estou tentando fazer, certo? 1677 01:19:31,426 --> 01:19:32,911 Olhe lá fora, o que você vê? 1678 01:19:33,889 --> 01:19:35,049 - [Viggo] Sujeira. 1679 01:19:35,050 --> 01:19:36,170 - [Donny] Certo. 1680 01:19:36,171 --> 01:19:38,123 Agora olhe mais 50 metros, o que você vê? 1681 01:19:39,114 --> 01:19:40,115 - Mais sujeira. 1682 01:19:40,946 --> 01:19:41,917 - Certo. 1683 01:19:41,918 --> 01:19:43,912 Agora olhe um pouco mais longe. 1684 01:19:46,491 --> 01:19:48,857 - Hum, sujeira. 1685 01:19:50,055 --> 01:19:51,946 - Veja a dinâmica aí. 1686 01:19:51,947 --> 01:19:52,948 - [Viggo] Ah, entendo. 1687 01:19:54,274 --> 01:19:55,252 Sim. - É uma loucura. 1688 01:19:55,253 --> 01:19:57,004 - [Viggo] Sim, é. 1689 01:19:58,993 --> 01:20:01,049 Salsicha a lenha. 1690 01:20:04,199 --> 01:20:07,228 Você é um bom cozinheiro. - Bem, obrigado. 1691 01:20:07,229 --> 01:20:09,877 Não tenha os produtos químicos de o carvão quando você usa madeira. 1692 01:20:09,878 --> 01:20:10,711 (campainha tocando) 1693 01:20:10,712 --> 01:20:12,466 - Ali está o Lucas. 1694 01:20:12,467 --> 01:20:13,468 Com licença, pessoal. 1695 01:20:16,948 --> 01:20:19,868 (campainha tocando) 1696 01:20:21,368 --> 01:20:24,225 (nós dos dedos batendo) 1697 01:20:24,226 --> 01:20:26,728 (cliques de porta) 1698 01:20:29,264 --> 01:20:30,098 E aí, pessoal? 1699 01:20:30,098 --> 01:20:30,932 Posso ajudar? 1700 01:20:30,933 --> 01:20:32,014 - Esse é o seu carro na frente? 1701 01:20:32,817 --> 01:20:34,319 - Qual deles? - Jipe Cherokee. 1702 01:20:35,997 --> 01:20:37,738 - [Donny] Uh, não, é, é um amigo meu. 1703 01:20:37,739 --> 01:20:38,971 - Posso falar com ele? 1704 01:20:39,955 --> 01:20:40,788 - [Donny] Ele é ela. 1705 01:20:40,789 --> 01:20:41,819 - Posso falar com ela? 1706 01:20:45,063 --> 01:20:49,354 - Sim, sim, apenas, uh, faça-me um favor e sair, ok? 1707 01:20:50,606 --> 01:20:53,026 (bate a porta) 1708 01:20:58,498 --> 01:21:01,834 Jean, há alguns caras aqui para ver você. 1709 01:21:06,051 --> 01:21:06,932 - Qual o seu nome? - Vocês não 1710 01:21:06,933 --> 01:21:08,261 precisa de um mandado? - Não, eu não. 1711 01:21:08,262 --> 01:21:09,833 Quem está dirigindo o jipe? 1712 01:21:09,834 --> 01:21:10,668 - Estou, senhor. 1713 01:21:10,668 --> 01:21:11,566 O que está acontecendo? - Posso ver 1714 01:21:11,567 --> 01:21:12,667 sua carteira de motorista? 1715 01:21:13,804 --> 01:21:16,050 - Claro, você pode nos contar do que se trata? 1716 01:21:16,051 --> 01:21:16,973 - Sim, só preciso da sua licença. 1717 01:21:16,974 --> 01:21:18,172 - O que é isso? 1718 01:21:18,173 --> 01:21:19,174 - Fique calmo, por favor. 1719 01:21:20,675 --> 01:21:22,917 Não, este não é o nome no registro. 1720 01:21:22,918 --> 01:21:24,708 - Não, está registrado em nome do meu marido, 1721 01:21:24,709 --> 01:21:27,028 mas é, é o meu carro, senhor. 1722 01:21:27,029 --> 01:21:28,172 - Tudo bem. 1723 01:21:28,173 --> 01:21:30,094 Qual é o nome e endereço do seu marido? 1724 01:21:30,095 --> 01:21:32,396 -Paul Mackenzie, 427 Saddle Peak. 1725 01:21:32,397 --> 01:21:33,497 - Ele está aqui? 1726 01:21:33,498 --> 01:21:34,499 - Não, o que é. 1727 01:21:35,480 --> 01:21:36,314 - Tudo bem. - Ele está no trabalho. 1728 01:21:36,314 --> 01:21:37,182 Eu dirigi o carro até aqui. 1729 01:21:37,182 --> 01:21:38,016 É o meu carro. 1730 01:21:38,017 --> 01:21:39,443 O que está acontecendo? - Está tudo bem, fique calmo. 1731 01:21:39,444 --> 01:21:41,865 Seu marido relatou o carro roubado há quatro horas. 1732 01:21:41,866 --> 01:21:43,318 - Oh. - É por isso que estou aqui. 1733 01:21:44,169 --> 01:21:45,003 - OK. 1734 01:21:45,004 --> 01:21:47,601 - Se você quiser, por que não você liga para ele. 1735 01:21:47,602 --> 01:21:50,258 - Tudo bem, não foi roubado, Eu tive isso o tempo todo. 1736 01:21:50,259 --> 01:21:51,176 - OK. - Vocês são como policiais 1737 01:21:51,176 --> 01:21:52,137 ou algo assim? - Ele é apenas. 1738 01:21:52,138 --> 01:21:54,158 - Não, na verdade estamos. 1739 01:21:54,159 --> 01:21:55,160 Qual o seu nome? 1740 01:21:56,381 --> 01:21:58,472 Apenas me faça um favor, seja, seja legal. 1741 01:21:58,473 --> 01:21:59,483 Você mora aqui? - Não. 1742 01:21:59,484 --> 01:22:00,604 - Senhor, não consigo falar com ele. 1743 01:22:00,605 --> 01:22:02,106 Vou ter que deixar uma mensagem. 1744 01:22:02,107 --> 01:22:03,610 - Não tenha pressa, eu entendo. 1745 01:22:03,611 --> 01:22:06,500 - Essa porra de besteira sobre meu carro foi roubado, Paul. 1746 01:22:06,501 --> 01:22:07,902 Pegue a maldita máquina. 1747 01:22:09,113 --> 01:22:11,129 Paulo. 1748 01:22:11,130 --> 01:22:12,751 Atenda o telefone, Paulo. 1749 01:22:12,752 --> 01:22:14,628 Eu sei que você está sentado aí. 1750 01:22:14,629 --> 01:22:17,339 Por que você faria algo assim? 1751 01:22:17,340 --> 01:22:19,687 (suspira) Paul, atenda o telefone, por favor. 1752 01:22:20,945 --> 01:22:21,778 Eu conheço você aí, Paulo. 1753 01:22:21,779 --> 01:22:23,241 Atenda o maldito telefone. 1754 01:22:24,279 --> 01:22:26,360 - Você não deveria usar uniforme ou algo assim? 1755 01:22:26,361 --> 01:22:27,957 - Olha, já estou farto de você, ok? 1756 01:22:27,958 --> 01:22:29,509 Você quer que eu te traga? 1757 01:22:30,734 --> 01:22:31,966 Quem mora aqui? 1758 01:22:31,967 --> 01:22:32,968 - Eu moro aqui. 1759 01:22:35,060 --> 01:22:36,140 - Vá ver aquele galpão ali. 1760 01:22:36,141 --> 01:22:36,975 - Pessoal, não vejo qual é o problema. 1761 01:22:36,976 --> 01:22:38,234 Você sabe que estamos apenas bebendo algumas cervejas. 1762 01:22:38,235 --> 01:22:39,069 Não estamos fazendo nada. 1763 01:22:39,070 --> 01:22:40,351 - Senhor, faça-me um favor, afaste-se. 1764 01:22:40,352 --> 01:22:41,186 -Eu não- - Vamos fazer o nosso negócio. 1765 01:22:41,187 --> 01:22:42,252 - Apenas me escute. - Senhor, acalme-se, ok? 1766 01:22:42,253 --> 01:22:44,505 - Estou fodidamente calmo. - OK. 1767 01:22:46,671 --> 01:22:48,506 - [Policial] Jack, veja isso. 1768 01:22:55,625 --> 01:22:57,145 - Sinto muito, sinto muito. 1769 01:23:16,298 --> 01:23:18,800 (cliques de porta) 1770 01:23:19,737 --> 01:23:22,073 - Afaste-se de mim. 1771 01:23:23,954 --> 01:23:25,389 Você tem alguma ideia do que acabou de fazer? 1772 01:23:25,390 --> 01:23:27,761 Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 1773 01:23:27,762 --> 01:23:29,713 - Você não tem nada a ver com isso sair com essas pessoas, Jean. 1774 01:23:29,714 --> 01:23:31,335 - Quem diabos você pensa que é, hein? 1775 01:23:31,336 --> 01:23:33,137 Paulo, você não sabe de nada. 1776 01:23:33,138 --> 01:23:34,968 Só porque eles não embrulhe a porra de um Saran 1777 01:23:34,969 --> 01:23:37,323 A vida de Martha Stewart não afeta você. 1778 01:23:37,324 --> 01:23:39,473 - Esse povo é um bando de malditos traficantes de drogas, Jean, 1779 01:23:39,474 --> 01:23:41,001 e eles merecem ser trancado e você sabe disso. 1780 01:23:41,002 --> 01:23:42,706 - Mas eu não! 1781 01:23:42,707 --> 01:23:44,148 E isso é sobre nós e você sabe disso. 1782 01:23:44,149 --> 01:23:45,399 Você não pode controlar o universo 1783 01:23:45,400 --> 01:23:46,640 e tudo mais nele, Paul. 1784 01:23:46,641 --> 01:23:48,792 Já terminei, ok? 1785 01:23:48,793 --> 01:23:50,824 Pronto, completamente. 1786 01:23:50,825 --> 01:23:53,154 -Jean, eu não sei em que diabos você está 1787 01:23:53,155 --> 01:23:54,688 mas isso é ridículo. 1788 01:23:54,689 --> 01:23:55,523 Volte para a porra do carro. 1789 01:23:55,524 --> 01:23:58,412 - Eu não estou drogado, ok? 1790 01:23:58,413 --> 01:24:00,144 Ouça-me, não estou drogado. 1791 01:24:00,145 --> 01:24:01,365 - Bem, então como diabos você está agindo, 1792 01:24:01,366 --> 01:24:02,498 justificando como você está agindo assim, né? 1793 01:24:02,499 --> 01:24:03,333 - Porque estou falando 1794 01:24:03,334 --> 01:24:05,599 toda a nossa vida, é por isso! 1795 01:24:05,600 --> 01:24:06,710 Você é um maldito robô. 1796 01:24:06,711 --> 01:24:09,473 Alguma coisa deixa você histérico? 1797 01:24:09,474 --> 01:24:12,886 - Jean, volte para o carro, ok? 1798 01:24:12,887 --> 01:24:13,738 - Foda-se. 1799 01:24:13,739 --> 01:24:15,458 - Oh, olhe a boca dela agora. 1800 01:24:15,459 --> 01:24:16,790 - (risos) Quer ouvir mais? 1801 01:24:16,791 --> 01:24:18,402 Chupador de pau, idiota, idiota. 1802 01:24:18,403 --> 01:24:19,897 - [Paulo] Eu também te amo. 1803 01:24:21,101 --> 01:24:22,910 - Quer saber, não posso mais fazer isso. 1804 01:24:23,908 --> 01:24:26,274 - Jean, por favor, volte para o carro. 1805 01:24:29,117 --> 01:24:31,536 (punhos baques) 1806 01:24:32,697 --> 01:24:35,703 Jean, por favor, vou levá-la até o seu carro. 1807 01:24:37,836 --> 01:24:42,841 (música suave de violão) (pássaros cantando) 1808 01:24:45,487 --> 01:24:46,421 - [Jean] Este é o pai do Viggo? 1809 01:24:46,422 --> 01:24:47,751 - Sim. 1810 01:24:47,752 --> 01:24:49,181 - [Jean] Posso ver a semelhança. 1811 01:24:49,182 --> 01:24:50,348 - Imagem cuspida. 1812 01:24:52,137 --> 01:24:54,192 Acabou sendo igual a ele também. 1813 01:24:56,000 --> 01:25:00,488 Sem motivação para qualquer coisa, qualquer coisa. 1814 01:25:01,896 --> 01:25:04,158 Deixe-me adivinhar, ele ainda está falando sobre aquele meteoro 1815 01:25:04,159 --> 01:25:06,063 isso deve acontecer em 2019? 1816 01:25:07,692 --> 01:25:12,686 O pai dele inventou isso há muito tempo como uma piada, 1817 01:25:12,687 --> 01:25:13,784 e então ele encheu a cabeça do garoto com isso, 1818 01:25:13,785 --> 01:25:15,143 e ele nunca superou isso. 1819 01:25:16,194 --> 01:25:17,195 Ah. 1820 01:25:19,294 --> 01:25:20,774 Querida, eu odeio ser o alguém para te contar isso 1821 01:25:20,775 --> 01:25:24,868 mas você olha, você olha cerca de 40 milhas de estrada ruim. 1822 01:25:24,869 --> 01:25:26,471 Você quer ficar aqui um pouco? 1823 01:25:28,303 --> 01:25:29,151 Não há muito para se olhar, 1824 01:25:29,152 --> 01:25:31,038 mas pelo menos consegui lençóis limpos. 1825 01:25:32,637 --> 01:25:33,638 - Sim. 1826 01:25:34,451 --> 01:25:35,285 - Bom. 1827 01:25:35,286 --> 01:25:36,661 Venha aqui e tome um chá. 1828 01:25:41,135 --> 01:25:42,887 - Talvez seja exatamente disso que eu preciso. 1829 01:25:43,978 --> 01:25:45,930 Afaste-se de tudo e de todos. 1830 01:25:47,332 --> 01:25:48,696 Resolva algumas coisas. 1831 01:25:49,784 --> 01:25:51,386 Fique sozinho por um tempo. 1832 01:25:52,683 --> 01:25:56,089 (respingos de água) 1833 01:25:56,090 --> 01:25:59,623 (zomba) Não acredito no Paul. 1834 01:25:59,624 --> 01:26:01,525 Na verdade, sim, eu posso. 1835 01:26:01,526 --> 01:26:03,357 Sim, posso estragar tudo às vezes. 1836 01:26:03,358 --> 01:26:04,688 Não posso fazer a coisa certa o tempo todo, 1837 01:26:04,689 --> 01:26:06,441 mas ele nunca dá uma chance a ninguém. 1838 01:26:07,472 --> 01:26:09,062 - Bem, querido, ninguém nunca 1839 01:26:09,063 --> 01:26:11,345 faz a coisa certa o tempo todo. 1840 01:26:11,346 --> 01:26:14,208 Somos seres humanos, cometemos erros. 1841 01:26:14,209 --> 01:26:16,480 É como você os retifica que conta. 1842 01:26:16,481 --> 01:26:18,261 Você quer um pouco de açúcar? 1843 01:26:18,262 --> 01:26:19,596 - Não, obrigado. 1844 01:26:20,605 --> 01:26:23,016 - E as pessoas sempre vão te decepcionar 1845 01:26:23,017 --> 01:26:25,367 se você depositar muitas expectativas neles. 1846 01:26:26,540 --> 01:26:28,812 O que você tem que lembrar é que você tem que aprender 1847 01:26:28,813 --> 01:26:33,427 depender do número antigo um para tudo. 1848 01:26:33,428 --> 01:26:35,469 Arrume sua cama e deite-se nela. 1849 01:26:35,470 --> 01:26:37,571 Dessa forma, quando as coisas dão certo 1850 01:26:37,572 --> 01:26:39,274 você só tem a agradecer a si mesmo. 1851 01:26:40,485 --> 01:26:43,917 E quando eles dão errado você só se culpou. 1852 01:26:43,918 --> 01:26:45,529 Isso é algo que aprendi tarde na vida 1853 01:26:45,530 --> 01:26:47,164 mas não é tarde demais para você. 1854 01:26:49,754 --> 01:26:53,851 - Sim, você está certo, número um. 1855 01:26:58,773 --> 01:27:01,956 - Outra coisa também, cada vez que você se apaixona por um homem 1856 01:27:02,817 --> 01:27:05,666 você segura um pequeno espelho para sua alma, 1857 01:27:05,667 --> 01:27:10,258 e se você não gosta de alguma coisa que você vê, olhe para dentro. 1858 01:27:11,115 --> 01:27:12,716 Porque toda vez que você apontar o dedo para alguém 1859 01:27:12,717 --> 01:27:15,939 você tem três apontando para a direita de volta para você. (risos) 1860 01:27:15,940 --> 01:27:18,582 Você se lembra disso quando você comece a tirar conclusões precipitadas 1861 01:27:18,583 --> 01:27:20,217 e tomar decisões precipitadas. 1862 01:27:22,785 --> 01:27:24,027 - Ah, obrigado. 1863 01:27:24,028 --> 01:27:25,489 - Hum-hmm. 1864 01:27:25,490 --> 01:27:26,554 Bem-vindo, querido. 1865 01:27:27,452 --> 01:27:29,843 - É bom conversar alguém que entende. 1866 01:27:29,844 --> 01:27:32,647 - Bem, você pode vir conversar para mim sempre que você quiser. 1867 01:27:40,957 --> 01:27:42,486 - Paulo. - O que? 1868 01:27:42,487 --> 01:27:46,030 - Peterson esteve no sala de conferências por 15 minutos. 1869 01:27:46,031 --> 01:27:48,169 Você, você quer que eu pare por alguns? 1870 01:27:48,170 --> 01:27:49,672 - Sim, obrigado. 1871 01:28:02,967 --> 01:28:03,968 Gina. 1872 01:28:08,092 --> 01:28:09,033 Escute, eu pedi para você organizar 1873 01:28:09,034 --> 01:28:11,069 os arquivos Peterson na semana passada. 1874 01:28:11,070 --> 01:28:12,466 - [Gina] Eu. 1875 01:28:12,467 --> 01:28:14,107 - Gina, se eu te pedir para fazer alguma coisa 1876 01:28:14,108 --> 01:28:15,128 Espero que você faça isso, ok? 1877 01:28:15,129 --> 01:28:16,549 Por favor, sem perguntas. 1878 01:28:16,550 --> 01:28:17,384 - [Gina] Mas eu fiz. 1879 01:28:17,384 --> 01:28:18,285 - Então onde diabos são os arquivos Peterson? 1880 01:28:18,286 --> 01:28:20,944 - Eles estão na conferência quarto com Peterson 1881 01:28:20,945 --> 01:28:22,801 como você me pede para fazer em reuniões com clientes. 1882 01:28:22,802 --> 01:28:24,136 -Ah, me desculpe. 1883 01:28:27,599 --> 01:28:29,885 (Gina suspira) 1884 01:28:29,886 --> 01:28:31,047 (monitor batendo) 1885 01:28:31,048 --> 01:28:33,634 (música suave) 1886 01:28:47,347 --> 01:28:51,372 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 1887 01:28:51,373 --> 01:28:54,498 ♪ Ba-da ♪ 1888 01:28:54,499 --> 01:28:58,743 ♪ Ba-da-da ♪ 1889 01:28:58,744 --> 01:29:03,326 ♪ Ba-da-da ♪ 1890 01:29:03,327 --> 01:29:07,263 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 1891 01:29:07,264 --> 01:29:10,714 ♪ Ba-da ♪ 1892 01:29:10,715 --> 01:29:14,802 ♪ Ba-da-da ♪ 1893 01:29:14,803 --> 01:29:19,294 ♪ Ba-da-da ♪ 1894 01:29:19,295 --> 01:29:22,285 ♪ Bá ♪ 1895 01:29:22,286 --> 01:29:27,291 ♪ Ba-da-ba-da ♪ 1896 01:29:27,348 --> 01:29:30,272 ♪ Bá ♪ 1897 01:29:30,273 --> 01:29:33,026 ♪ Ba-da-ba-da-da ♪ 1898 01:29:38,364 --> 01:29:39,306 Veja isso. 1899 01:29:39,307 --> 01:29:41,240 Quando você olha para os esboços 1900 01:29:41,241 --> 01:29:44,998 você verá isso olhando bem ali em cima. 1901 01:29:44,999 --> 01:29:46,630 - Oi. - Olá, Jean. 1902 01:29:46,631 --> 01:29:48,261 - Ei, você. - Eu vou consertar isso, 1903 01:29:48,262 --> 01:29:49,474 e vejo você amanhã. 1904 01:29:49,475 --> 01:29:50,476 Tchau. 1905 01:29:53,728 --> 01:29:54,729 - Ela parece bem. 1906 01:29:56,160 --> 01:29:57,161 - Sim, ela quer. 1907 01:29:58,893 --> 01:30:00,144 - Ela está saindo com alguém agora? 1908 01:30:01,744 --> 01:30:04,163 - Não sei, não sei. 1909 01:30:07,512 --> 01:30:08,513 - Ela parece bem. 1910 01:30:12,627 --> 01:30:13,628 Então. 1911 01:30:15,530 --> 01:30:17,475 - Bem, você sabe, você parece bem. 1912 01:30:18,783 --> 01:30:19,774 - [Jean] Obrigado. 1913 01:30:19,774 --> 01:30:20,775 - Sim. 1914 01:30:23,231 --> 01:30:24,871 - [Jean] Você está feliz? 1915 01:30:24,872 --> 01:30:26,132 - Sim. 1916 01:30:26,133 --> 01:30:29,303 Há coisas que me deixam feliz. 1917 01:30:35,600 --> 01:30:36,601 - Uau. 1918 01:30:41,362 --> 01:30:42,990 Deus, isso é lindo. 1919 01:30:48,653 --> 01:30:50,924 Você realmente fez um ótimo trabalho aqui. 1920 01:30:50,925 --> 01:30:51,926 - Obrigado. 1921 01:30:59,498 --> 01:31:02,000 (cachorro latindo) 1922 01:31:06,410 --> 01:31:08,612 - Meu primeiro dia de jardim de infância eu derramei suco 1923 01:31:08,613 --> 01:31:10,177 na camisa amarela da minha mãe. 1924 01:31:11,806 --> 01:31:12,826 Ela gritou comigo 1925 01:31:12,827 --> 01:31:14,968 porque ela teve que levar meu pai para o aeroporto 1926 01:31:14,969 --> 01:31:17,471 depois que ela me deixou e ela estava atrasada. 1927 01:31:20,074 --> 01:31:21,765 Ela disse: "Ela estava arrependida" 1928 01:31:21,766 --> 01:31:25,889 mas ainda me lembro que não daria um beijo nela 1929 01:31:25,890 --> 01:31:26,994 quando cheguei à escola. 1930 01:31:29,443 --> 01:31:30,808 Seu rosto parecia triste. 1931 01:31:34,445 --> 01:31:36,369 (Jean suspira) 1932 01:31:36,370 --> 01:31:38,191 Eu mal podia esperar para ver ela depois da escola naquele dia 1933 01:31:38,192 --> 01:31:40,494 só para que eu pudesse vê-la rosto parece feliz novamente. 1934 01:31:44,158 --> 01:31:45,513 Ela nunca mais voltou. 1935 01:31:49,594 --> 01:31:50,535 Eu esperei perto daquela cerca 1936 01:31:50,536 --> 01:31:52,305 até todas aquelas mamães terem seus filhos 1937 01:31:52,306 --> 01:31:54,622 e o meu nunca chegou. 1938 01:31:58,623 --> 01:32:00,638 Nunca mais consegui ver o rosto dela feliz. 1939 01:32:06,891 --> 01:32:07,935 Então eu corro. 1940 01:32:12,937 --> 01:32:14,447 Acho que corro porque nunca 1941 01:32:14,448 --> 01:32:16,894 quero ser o último homem de pé novamente. 1942 01:32:22,246 --> 01:32:25,769 Eu não posso esperar nunca mais 1943 01:32:25,770 --> 01:32:27,875 só para saber que não sobrou nada. 1944 01:32:55,112 --> 01:32:58,469 (suspira) Então foi isso que vim dizer. 1945 01:33:42,995 --> 01:33:45,012 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 1946 01:33:45,013 --> 01:33:46,768 (clique na porta do carro) 1947 01:33:46,769 --> 01:33:48,505 ♪ Ba-da ♪ 1948 01:33:48,506 --> 01:33:50,136 (porta do carro bate) 1949 01:33:50,137 --> 01:33:54,369 ♪ Ba-da-da ♪ 1950 01:33:54,370 --> 01:33:58,848 ♪ Ba-da-da ♪ 1951 01:33:58,849 --> 01:34:01,748 ♪ Bá ♪ 1952 01:34:01,749 --> 01:34:06,748 ♪ Ba-da-da-ba-da ♪ 1953 01:34:06,749 --> 01:34:09,894 ♪ Bá ♪ 1954 01:34:09,895 --> 01:34:14,876 ♪ Ba-da-ba-da-da ♪ 1955 01:34:14,877 --> 01:34:18,804 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 1956 01:34:18,805 --> 01:34:22,319 ♪ Ba-da ♪ 1957 01:34:22,320 --> 01:34:26,237 ♪ Ba-da-da ♪ 1958 01:34:26,238 --> 01:34:30,814 ♪ Ba-da-da ♪ 1959 01:34:30,815 --> 01:34:34,812 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 1960 01:34:34,813 --> 01:34:38,333 ♪ Ba-da ♪ 1961 01:34:38,334 --> 01:34:42,317 ♪ Ba-da-da ♪ 1962 01:34:42,318 --> 01:34:46,793 ♪ Ba-da-da ♪ 1963 01:34:46,794 --> 01:34:49,933 ♪ Não ♪ 1964 01:34:49,934 --> 01:34:54,938 ♪ Ba-da-ba-da ♪ 1965 01:34:54,939 --> 01:34:57,886 ♪ Não ♪ 1966 01:34:57,887 --> 01:35:00,639 ♪ Não, não, não, não ♪ 1967 01:35:34,984 --> 01:35:37,886 ♪ Não ♪ 1968 01:35:37,887 --> 01:35:42,829 ♪ Ba-da-ba-da ♪ 1969 01:35:42,830 --> 01:35:45,968 ♪ Não ♪ 1970 01:35:45,969 --> 01:35:50,893 ♪ Ba-da-ba-da-da ♪ 1971 01:35:50,894 --> 01:35:54,788 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 1972 01:35:54,789 --> 01:35:58,419 ♪ Ba-da ♪ 1973 01:35:58,420 --> 01:36:02,402 ♪ Ba-da-da ♪ 1974 01:36:02,403 --> 01:36:06,989 ♪ Ba-da-da ♪ 1975 01:36:06,990 --> 01:36:11,073 ♪ Ba-dum-ba-da ♪ 1976 01:36:11,074 --> 01:36:14,437 ♪ Ba-da ♪ 1977 01:36:14,438 --> 01:36:18,446 ♪ Ba-da-da ♪ 1978 01:36:18,447 --> 01:36:20,699 ♪ Ba-da-da ♪ 1979 01:36:25,209 --> 01:36:28,212 (música rock suave) 1980 01:36:43,749 --> 01:36:45,214 ♪ Perdi a coragem ♪ 1981 01:36:45,215 --> 01:36:49,389 ♪ Então ouvi que os pássaros estavam chamando ♪ 1982 01:36:49,390 --> 01:36:50,779 ♪ Dias mais amáveis ♪ 1983 01:36:50,780 --> 01:36:54,688 ♪ Porque ninguém estará assistindo ♪ 1984 01:36:54,689 --> 01:36:56,118 ♪ Passeie por aí ♪ 1985 01:36:56,119 --> 01:37:01,124 ♪ Sirva-se de tudo o que quiser ♪ 1986 01:37:05,670 --> 01:37:07,068 ♪ Chegue na hora certa ♪ 1987 01:37:07,069 --> 01:37:10,986 ♪ Você pode encontrar sabedoria para falar ♪ 1988 01:37:10,987 --> 01:37:12,552 ♪ Minha cabeça está cheia ♪ 1989 01:37:12,553 --> 01:37:16,494 ♪ Mas está numa melodia para pegar ♪ 1990 01:37:16,495 --> 01:37:21,500 ♪ Você nunca saberia que estou um aterro disfarçado ♪ 1991 01:37:27,341 --> 01:37:32,346 ♪ E ei, e por falar nisso ♪ 1992 01:37:32,749 --> 01:37:37,754 ♪ E ei, espero que você fique ♪ 1993 01:37:38,208 --> 01:37:42,938 ♪ E ei, espero que você fique ♪ 1994 01:37:42,939 --> 01:37:47,944 ♪ E encontre o caminho até aqui ♪ 1995 01:37:51,200 --> 01:37:55,875 ♪ Dentro de um aterro sanitário ♪ 1996 01:37:55,876 --> 01:38:00,228 ♪ Em pouco tempo ♪ 1997 01:38:00,229 --> 01:38:05,234 ♪ Antes de eu partir ♪ 1998 01:38:07,632 --> 01:38:12,316 ♪ Dentro de um aterro sanitário ♪ 1999 01:38:12,317 --> 01:38:16,631 ♪ Em pouco tempo ♪ 2000 01:38:16,632 --> 01:38:21,637 ♪ Antes de eu partir ♪ 2001 01:38:24,821 --> 01:38:26,226 ♪ Batendo latas ♪ 2002 01:38:26,227 --> 01:38:30,226 ♪ Bolas de demolição e pregos enferrujados ♪ 2003 01:38:30,227 --> 01:38:35,232 ♪ Eu limparia tudo se pudesse ♪ 2004 01:38:35,704 --> 01:38:40,709 ♪ Mas o mundo continua trazendo mais a cada dia ♪ 2005 01:38:46,510 --> 01:38:48,098 ♪ Peneire ♪ 2006 01:38:48,099 --> 01:38:52,170 ♪ Acho que encontrarei joias nos escombros ♪ 2007 01:38:52,171 --> 01:38:53,487 ♪ Me mantém seguro ♪ 2008 01:38:53,488 --> 01:38:57,512 ♪ Me mantém limpo quando estou com problemas ♪ 2009 01:38:57,513 --> 01:39:02,435 ♪ Até o lixo entrar aterro atinge o céu ♪ 2010 01:39:08,371 --> 01:39:13,376 ♪ E ei, e por falar nisso ♪ 2011 01:39:13,783 --> 01:39:18,788 ♪ E ei, espero que você fique ♪ 2012 01:39:19,182 --> 01:39:23,953 ♪ E ei, espero que você fique ♪ 2013 01:39:23,954 --> 01:39:28,959 ♪ E encontre o caminho até aqui ♪ 2014 01:39:32,063 --> 01:39:35,066 ♪ Dentro de um aterro sanitário ♪